Traduzione del testo della canzone I dröm och fantasi - Ted Gärdestad

I dröm och fantasi (originale)

Som i en dröm blev kroppen lätt och jag svävade mot skyn, jag fick vingar
Stora berg blev gula av guld och inunder glänste havet som ett silverfat
Och träden blev blommor och fåglar blev till bin
Och månen lyste grann och fin som i en dröm, min fantasi
Som i en dröm blev vattnet vin och blå druvor växte vilt, nära skogen
Och på träd som glittra av ljus växte stora röda smultron in vid vägens kant
Och när jag drack honung som rann längs trädens bark
Fick kroppen kraft och jag blev stark som i en dröm, min fantasti
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Jag är ung, jag är glad, jag är ung, i drömmen är jag fri
Jag följer havets våg och vindens sus, jag följer månens sken och solens ljus
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Som i en dröm blev natten ljus utav stjärnorna som föll, ner från himlen
Och jag såg hur tomtar och troll och små älvor dansa ringdans i en sockerskål
Och bilar blev hästar och höga hus blev små
Och himlen lyste azurblå som i en dröm, min fantasi
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Jag är ung, jag är glad, jag är ung, i drömmen är jag fri
Jag följer havets våg och vindens sus, jag följer månens sken och solens ljus
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Som i en dröm blev kroppen lätt och jag svävade mot skyn, jag fick vingar
Stora berg blev gula av guld och inunder glänste havet som ett silverfat
Och träden blev blommor och fåglar blev till bin
Och månen lyste grann och fin som i en dröm, min fantasi

(traduzione)

Come in un sogno, il mio corpo è diventato leggero e ho fluttuato verso il cielo, ho le ali
Grandi montagne ingiallite d'oro e sotto il mare brillavano come un piatto d'argento
E gli alberi divennero fiori e gli uccelli divennero api
E la luna splendeva vicina e bella come in un sogno, la mia immaginazione
Come in un sogno, l'acqua divenne vino e l'uva blu cresceva selvaggia, vicino alla foresta
E sugli alberi luccicanti di luce crescevano grosse fragole rosse sul ciglio della strada
E quando bevevo il miele che scorreva lungo la corteccia degli alberi
Ho preso forza nel mio corpo e sono diventato forte come in un sogno, il mio fantastico
Sono re per un giorno, sono re nel sogno e nella fantasia
Sono giovane, sono felice, sono giovane, nel sogno sono libero
Seguo l'onda del mare e il sibilo del vento, seguo la luce della luna e la luce del sole
Sono re per un giorno, sono re nel sogno e nella fantasia
Come in un sogno, la notte divenne luce delle stelle che cadevano, dal cielo
E ho visto elfi e troll e piccole fate ballare balli in una zuccheriera
E le macchine divennero cavalli e le case alte divennero piccole
E il cielo brillava azzurro come in un sogno, la mia immaginazione
Sono re per un giorno, sono re nel sogno e nella fantasia
Sono giovane, sono felice, sono giovane, nel sogno sono libero
Seguo l'onda del mare e il sibilo del vento, seguo la luce della luna e la luce del sole
Sono re per un giorno, sono re nel sogno e nella fantasia
Come in un sogno, il mio corpo è diventato leggero e ho fluttuato verso il cielo, ho le ali
Grandi montagne ingiallite d'oro e sotto il mare brillavano come un piatto d'argento
E gli alberi divennero fiori e gli uccelli divennero api
E la luna splendeva vicina e bella come in un sogno, la mia immaginazione