Traduzione del testo della canzone När showen är slut - Ted Gärdestad

När showen är slut (originale)

När showen är slut
Och pianot rullas ut
Så är jag ensam, lika ensam
Som jag var förut
När showen är slut
Är det skönt att andas ut
Och vila benen
Bakom scenen
När showen är slut
Vinden är svag när klockorna slår
Och en hund springer tyst genom stan
Mitt pepparminttoy har en smak av igår
Fast det är nytt för dan
Jag går förbi en tobaksaffär
Där en löpsedel har kvar en flik
En skrattande mås och en trött militär
Det är min ända publik
När showen är slut…
Luften är sval och jackan är kall
På en vägg står det «stop the war»
En svart siluett smyger sig in på Pigalle
Och sista bussen går
Natten är kort och vägen är lång
Så jag springer rätt fort hem till dig
Jag kastar en sten på ditt fönster en gång
Men ingen öppnar för mig
När showen är slut
Och pianot rullas ut
Så är jag ensam
Lika ensam
Som jag var förut
När showen är slut
Då har clownen stängt sin trut
När solen vaknar
Vad jag saknar
Att showen är slut

När showen är slut (traduzione)

Quando lo spettacolo è finito
E il pianoforte è lanciato
Quindi sono solo, altrettanto solo
Come lo ero prima
Quando lo spettacolo è finito
È bello espirare
E riposa le gambe
Dietro le quinte
Quando lo spettacolo è finito
Il vento è debole quando suonano le campane
E un cane corre tranquillo per la città
Il mio giocattolo di menta piperita ha un sapore di ieri
Anche se è nuovo per la giornata
Passo davanti a una tabaccheria
Dove un volantino ha una scheda a sinistra
Un gabbiano che ride e un soldato stanco
Questo è il mio unico pubblico
Quando lo spettacolo sarà finito...
L'aria è fresca e la giacca è fredda
Su una parete c'è scritto "ferma la guerra"
Una silhouette nera si intrufola in Pigalle
E parte l'ultimo autobus
La notte è breve e la strada è lunga
Quindi sto correndo a casa tua abbastanza velocemente
Una volta lancerò un sasso alla tua finestra
Ma nessuno mi apre
Quando lo spettacolo è finito
E il pianoforte è lanciato
Quindi sono solo
Altrettanto solitario
Come lo ero prima
Quando lo spettacolo è finito
Poi il clown ha chiuso la bocca
Quando il sole si sveglia
Cosa mi manca
Che lo spettacolo è finito