Traduzione del testo della canzone Öppna din himmel - Ted Gärdestad

Öppna din himmel (originale)

Springer upp till dörrklockan, stannar
Och ringer och väntar på dig
Jag kammar mitt hår lite grann
Och jag stammar men lugnar mig
Öppna din himmel på glänt
Låt mig dö en stund
Tillsammans med dig
En sekund
Grubblar på livet och döden
Men snubblar på sängen och dig
Jag ligger bland kuddar och filtar
Och tigger — tänk på mig
Öppna din himmel på glänt
Låt mig dö en stund
Tillsammans med dig
Ett paradis!
Där kunde vi leva på sätt och vis
Som Adam och Eva en stund
Öppna ditt fönster på glänt
Låt mig andas ut
För när jag kom fram
Till mitt paradis!
Så ville jag leva på annat vis
Än Adam och Eva till slut

(traduzione)

Corre al campanello, si ferma
E chiama e ti aspetta
Mi pettino un po' i capelli
E balbetto ma mi calmo
Spalanca il tuo cielo
Lasciami morire per un momento
Assieme a te
Un secondo
Rifletti sulla vita e sulla morte
Ma inciampa nel letto e tu
Giaccio tra cuscini e coperte
E prega - pensa a me
Spalanca il tuo cielo
Lasciami morire per un momento
Assieme a te
Un paradiso!
Lì potremmo vivere in un modo
Come Adamo ed Eva per un po'
Apri la tua finestra socchiusa
Fammi espirare
Perché quando sono arrivato
Nel mio paradiso!
Quindi volevo vivere diversamente
Di Adamo ed Eva alla fine