Traduzione del testo della canzone Jag vill ha en egen måne - Ted Gärdestad, Sara Zacharias

Jag vill ha en egen måne (originale)

Du har då aldrig trott på tårar,
det passar inte för en karl
Om man är över femton vårar
finns inga känslor kvar.
Kan du förstå två våta kinder,
de torkar lika snabbt igen
Man rår ej för att tårar rinner,
när man har mist sin vän.
Jag vill ha en egen måne, jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Där stannar jag tills allting ordnat sig.
Du tror du vet hur allt ska vara,
du vet när allting passar sig
Utom när jag ska föklara,
hur jag känner mig.
Du bryr dig inte om mig mera,
och det har tagit mig så hårt
Du kan väl aldrig acceptera,
att någonting är svårt.
Jag vill ha en egen måne, som jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Där stannar jag tills allting ordnat sig.
Jag vill ha en egen måne, jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Där stannar jag till allting ordnat sig.

Jag vill ha en egen måne (traduzione)

Allora non hai mai creduto alle lacrime,
non si addice a un uomo
Se hai più di quindici primavere
non sono rimaste emozioni.
Riesci a capire due guance bagnate,
si asciugano di nuovo altrettanto velocemente
Non puoi sopportare di versare lacrime,
quando hai perso il tuo amico.
Voglio la mia luna, posso andare
Dove posso dimenticare che mi hai lasciato
Posso sedermi sulla mia luna e fare quello che voglio
Rimango lì finché tutto è in ordine.
Pensi di sapere come dovrebbe essere tutto,
sai quando tutto si adatta
Tranne quando spiegherò,
come mi sento.
Non ti importa più di me,
e mi ha preso così tanto
Probabilmente non potrai mai accettare,
che qualcosa è difficile.
Voglio la mia luna, dove posso andare
Dove posso dimenticare che mi hai lasciato
Posso sedermi sulla mia luna e fare quello che voglio
Rimango lì finché tutto è in ordine.
Voglio la mia luna, posso andare
Dove posso dimenticare che mi hai lasciato
Posso sedermi sulla mia luna e fare quello che voglio
Rimango lì finché tutto è in ordine.