Traduzione del testo della canzone Stenansiktet - Ted Gärdestad

Stenansiktet (originale)

Jag är mjuk, mjuk som ett barn
Jag är rädd för ensamhet
Men en stenhård verklighet, får mig byta identitet
Jag blir hård, hård som en sten
Som en stålbegjuten form, som en vind i uniform
Kall som en storm
Jag vill bestämma min dag
Och jag hoppas att jag, kan stå på egna ben
Men jag får inte vara svag
Och du fordrar att jag, blir lika hård som sten
Jag blir hård, hård som en sten
Som en känslolös fasad, i en tom och öde stad
Som ett träd med vissna blad
Jag är mjuk, mjuk som ett barn
Om du ser mig ut och in
För mitt skal är bara skinn
Varm som din kind
(som en sten, hård som en sten
Som ett barn, mjuk som ett barn…)

(traduzione)

Sono morbido, morbido come un bambino
Ho paura della solitudine
Ma una realtà durissima, mi fa cambiare identità
Divento duro, duro come una roccia
Come una forma d'acciaio, come un vento in uniforme
Freddo come una tempesta
Voglio decidere la mia giornata
E spero di riuscire a stare in piedi da solo
Ma non devo essere debole
E tu pretendi che io sia duro come la pietra
Divento duro, duro come una roccia
Come una facciata priva di emozioni, in una città vuota e deserta
Come un albero dalle foglie appassite
Sono morbido, morbido come un bambino
Se mi vedi dentro e fuori
Perché la mia pelle è solo pelle
Caldo come la tua guancia
(come una roccia, dura come una roccia
Da bambino, morbido come un bambino…)