Traduzione del testo della canzone Stormvarning - Ted Gärdestad

Stormvarning (originale)

Det var drakfest ute på Gärdet
Och vi slogs om gudarnas makt
Medan vinet fyllde begäret
Efter öm och mänsklig kontakt
Jag var fri men sökte en boning
För min kropp och min längtande själ
För en stund i stilla försoning
I en famn som tog hand om mig väl
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Jag var fast besluten att leva
Rensa ut allt ingrott och dött
Byta bort min ändlösa leda
Mot de hopp som kärleken fött
Så jag stod där, trånsjuk som satan
Och såg framåt fast livet är kort
Mot en natt på manglade lakan
Och en ljum vind som förde mej bort
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Jag har aldrig litat till ödet
Men nu log hon brett framför mig
Och hon sa
«Vi åker till söder, det finns värme hemma hos mig»
Hon var ljuv som friden om julen
Hon var fröet till all existens
Som kan gro fast himlen är mulen
Hon var livslusten helt utan gräns
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Först så drog vi liv i debatten
Om behov och rättvisekrav
Sen så älska' vi hela natten
På en soffa hon lutat av
När jag vakna' upp i tamburen
Låg jag ensam på golvet och frös
Hon försvann som snön i naturen
Men jag kände hur ögonen lös
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Stormvarning!
Stormvarning!

Stormvarning (traduzione)

C'era una festa dei draghi a Gärdet
E abbiamo combattuto per il potere degli dei
Mentre il vino riempiva il desiderio
Dopo un contatto tenero e umano
Ero libero ma cercavo casa
Per il mio corpo e la mia anima brama
Per un momento in tranquilla riconciliazione
In un abbraccio che si è preso cura di me bene
Proprio come una leggera brezza, la neve si scioglie
Era un avviso di tempesta!
Ero determinato a vivere
Pulisci tutto ciò che è radicato e morto
Sostituisci il mio vantaggio infinito
Contro le speranze che l'amore ha fatto nascere
Così rimasi lì, malato da morire
E guardava avanti anche se la vita è breve
Verso una notte di lenzuola scomparse
E un vento mite che mi ha portato via
Proprio come una leggera brezza, la neve si scioglie
Era un avviso di tempesta!
Non mi sono mai fidato del destino
Ma ora sorrideva ampiamente davanti a me
E lei ha detto
«Stiamo andando a sud, c'è caldo in casa mia»
Era dolce come la pace del Natale
Era il seme di tutta l'esistenza
Che può germogliare anche se il cielo è nuvoloso
Era completamente libera dal desiderio di vivere
Proprio come una leggera brezza, la neve si scioglie
Era un avviso di tempesta!
In primo luogo, abbiamo dato vita al dibattito
Sui bisogni e le richieste di giustizia
Allora amiamo 'tutta la notte
Su un divano si appoggiò
Quando mi sveglio in corridoio
Mi sono sdraiato da solo sul pavimento e mi sono bloccato
È scomparsa come neve nella natura
Ma sentivo i miei occhi allentarsi
Proprio come una leggera brezza, la neve si scioglie
Era un avviso di tempesta!
Avviso tempesta!
Avviso tempesta!