Testi di Глупая - Телевизор

Глупая (originale)

Самодостаточный?
Да.
Ты безупречный?
Да.
Непостижимый?
Да.
Реальность — это ерунда.
Ты безусловный?
Да.
Ты постепенный?
Да.
Неуязвимый?
Да.
Я посмотрю на тебя когда
Сосед алкоголик поджарит твой дом —
Не подымай тревоги.
Когда твои батареи покроются льдом
Сними трубку, позвони Богу.
Когда твой сын из армии вернется без ног —
Обычная дедовщина.
Когда твоя мать во дворе попадет под наркоманский нож
Ищи в себе причину.
Ублюдок на джипе собъет твоего отца —
Это сын министра обороны,
Его никто не тронет.
Расплатой за право все это сказать
Станут дубинки ОМОНа.
Когда твою жену изнасилуют менты —
Прокуроры закроют дело.
Когда среди больных СПИДом окажешься ты —
Медсестра недоглядела.
Я посмотрю на тебя, когда
В твой дом придет беда.
Твой Бог заставит тебя страдать.
Я посмотрю на тебя тогда.
Кроме жизни нечего будет отдать
Вода зальет города
Земля останется без льда-
Я посмотрю на тебя тогда.

(traduzione)

Autosufficiente?
Sì.
Sei impeccabile?
Sì.
Incomprensibile?
Sì.
La realtà è una sciocchezza.
Sei incondizionato?
Sì.
Sei graduale?
Sì.
Invulnerabile?
Sì.
Ti guarderò quando
Un vicino alcolizzato ti friggerà la casa -
Non dare l'allarme.
Quando le batterie sono coperte di ghiaccio
Alza il telefono, chiama Dio.
Quando tuo figlio tornerà dall'esercito senza gambe -
Solito nonnismo.
Quando tua madre nel cortile finisce sotto il coltello della droga
Cerca la ragione in te stesso.
Un bastardo su una jeep colpirà tuo padre...
Questo è il figlio del ministro della Difesa,
Nessuno lo toccherà.
Pagare per il diritto di dire tutto questo
Ci saranno i manganelli della polizia antisommossa.
Quando tua moglie viene violentata dalla polizia
I pubblici ministeri chiuderanno il caso.
Quando ti ritrovi tra i malati di AIDS...
L'infermiera non guardò.
Ti guarderò quando
I guai arriveranno a casa tua.
Il tuo Dio ti farà soffrire.
Ti guarderò allora.
Niente da dare se non la vita
L'acqua inonderà le città
La terra rimarrà senza ghiaccio
Ti guarderò allora.