Traduzione del testo della canzone Black Mamba - The Academy Is...

Black Mamba (originale)

we’ve got one chance to break out
and we need it now
cause i’m sick and tired of waiting
sick of this fucking apartment
love me or leave me or rip me apart
this is the voice that i was given and
if you don’t like it take a long walk
off of the shortest pier you can find
and i’ll be singing it out i’ll be singing…
oh, Mr. Magazine i never wrote one single thing for you
or your so-called music scene
you don’t mean a thing to me
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
when they review the debut
what if the critics hate you
don’t worry cause they
might just catch somebody off their feet
well they can love it or leave it or rip it apart
we’re living while we’re singing
so i guess that’s a step in the right direction
clever composition in the honesty, honesty
oh, Mr. Magazine
i never wrote one single thing for you
or your so-called music scene
you both mean shit to me
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
so save your breath and the money you spent
go work in retail and spare the suspense
just don’t take chances on anything at all
anything at all
so afraid of anything that may not come that easy
too afraid of anything that you may not have seen before
so afraid of anything that may not come that easy
too afraid of anything that may not…
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
so save your breath and the money you spent
go work in retail and spare the suspense
just don’t take chances on anything at all
anything at all

(traduzione)

abbiamo una possibilità per scoppiare
e ne abbiamo bisogno ora
perché sono stufo e stanco di aspettare
stufo di questo fottuto appartamento
amami o lasciami o distruggimi
questa è la voce che mi è stata data e
se non ti piace fai una lunga passeggiata
al largo del molo più corto che puoi trovare
e lo canterò a squarciagola canterò...
oh, Mr. Magazine, non ho mai scritto una sola cosa per te
o la tua cosiddetta scena musicale
non significhi niente per me
raccoglilo, raccoglilo, è quello che volevi.
raccoglilo, raccoglilo e ne hai bisogno anche tu.
raccoglilo, raccoglilo, è quello che volevi.
raccoglilo, raccoglilo.
quando rivedono il debutto
e se i critici ti odiano
non preoccuparti perché loro
potrebbe semplicemente far alzare qualcuno
beh, possono amarlo o lasciarlo o farlo a pezzi
stiamo vivendo mentre stiamo cantando
quindi suppongo che sia un passo nella giusta direzione
composizione intelligente nell'onestà, onestà
oh, signor rivista
non ho mai scritto una sola cosa per te
o la tua cosiddetta scena musicale
significate entrambi una merda per me
raccoglilo, raccoglilo, è quello che volevi.
raccoglilo, raccoglilo e ne hai bisogno anche tu.
raccoglilo, raccoglilo, è quello che volevi.
raccoglilo, raccoglilo.
quindi risparmia il fiato e i soldi spesi
vai a lavorare al dettaglio e risparmia la suspense
semplicemente non correre rischi su nulla
proprio niente
così paura di tutto ciò che potrebbe non essere così facile
troppa paura di tutto ciò che potresti non aver visto prima
così paura di tutto ciò che potrebbe non essere così facile
troppa paura di tutto ciò che potrebbe non...
raccoglilo, raccoglilo, è quello che volevi.
raccoglilo, raccoglilo e ne hai bisogno anche tu.
raccoglilo, raccoglilo, è quello che volevi.
raccoglilo, raccoglilo.
quindi risparmia il fiato e i soldi spesi
vai a lavorare al dettaglio e risparmia la suspense
semplicemente non correre rischi su nulla
proprio niente