Traduzione del testo della canzone Down and Out - The Academy Is...

Down and Out (originale)

Out of the box
Out of the kitchen
Out of the world she’s grown so fearful of
So fearful of
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
My friend, this is the end
Out of the house
She grabs the keys
Runs for the hills and doesn’t leave a letter
That way the impact will be much better
Away from the man that she’s grown so fearful of
So fearful of
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
I don’t ever want to see you again
Why oh why, do you wear sunglasses in the home
When the sun went down about an hour ago?
Why oh why, do you wear sunglasses in the home
When the sun went down about an hour ago?
Life should not be that way
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Speak now or forever hold your peace in pieces
Now that I’m grown
I’ve seen marriages fall to pieces
Now that I’m grown
I’ve seen friendships fall to pieces
Weekend warriors and our best friends
The writers weren’t kidding about how all good things must end
Then again some things
Then again some things are far too good
Some things are far too good to go ahead and let go
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Speak now or forever hold your peace
We won’t forget Tony or Johnny (oh, oh)
No matter how they miss us they still wish us the best on the road
Garrett took a plane to Paris, France
Now he’s cooking up entrées for the pretty, pretty French girls
Bookends, Blue and Clarity
To The Wall and Grace
Darkside
Wish and a toast to the late Figure 8
Weekend warriors and our best friends
The writers weren’t kidding
But the good things will live in our hearts
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Always up or down
Never down and out
Dream of demons while you sleep that make you stutter when you speak
Speak now or forever hold your peace in pieces

(traduzione)

Fuori dalla scatola
Fuori dalla cucina
Fuori dal mondo di cui è cresciuta così tanto
Così paura di
Non voglio mai più vederti
Non voglio mai più vederti
Non voglio mai più vederti
Non voglio mai più vederti
Amico mio, questa è la fine
Fuori dalla casa
Lei prende le chiavi
Corre per le colline e non lascia una lettera
In questo modo l'impatto sarà molto migliore
Lontano dall'uomo di cui è cresciuta così paura
Così paura di
Non voglio mai più vederti
Non voglio mai più vederti
Non voglio mai più vederti
Non voglio mai più vederti
Perché, perché, in casa indossi gli occhiali da sole
Quando il sole è tramontato circa un'ora fa?
Perché, perché, in casa indossi gli occhiali da sole
Quando il sole è tramontato circa un'ora fa?
La vita non dovrebbe essere così
Sempre su o giù
Mai giù e fuori
Sogna demoni mentre dormi che ti fanno balbettare quando parli
Sempre su o giù
Mai giù e fuori
Sogna demoni mentre dormi che ti fanno balbettare quando parli
Parla ora o mantieni la pace a pezzi per sempre
Ora che sono cresciuto
Ho visto i matrimoni cadere a pezzi
Ora che sono cresciuto
Ho visto le amicizie cadere a pezzi
Guerrieri del fine settimana e i nostri migliori amici
Gli sceneggiatori non stavano scherzando su come tutte le cose belle dovessero finire
Poi di nuovo alcune cose
Poi di nuovo alcune cose sono troppo buone
Alcune cose sono troppo belle per andare avanti e lasciar andare
Sempre su o giù
Mai giù e fuori
Sogna demoni mentre dormi che ti fanno balbettare quando parli
Sempre su o giù
Mai giù e fuori
Sogna demoni mentre dormi che ti fanno balbettare quando parli
Parla ora o taci per sempre
Non dimenticheremo Tony o Johnny (oh, oh)
Non importa quanto gli manchiamo, ci augurano comunque il meglio sulla strada
Garrett ha preso un aereo per Parigi, in Francia
Ora sta preparando antipasti per le belle e graziose ragazze francesi
Reggilibri, Blu e Chiarezza
Verso il muro e la grazia
Lato oscuro
Auguri e brindisi al compianto Figura 8
Guerrieri del fine settimana e i nostri migliori amici
Gli scrittori non stavano scherzando
Ma le cose buone vivranno nei nostri cuori
Sempre su o giù
Mai giù e fuori
Sogna demoni mentre dormi che ti fanno balbettare quando parli
Sempre su o giù
Mai giù e fuori
Sogna demoni mentre dormi che ti fanno balbettare quando parli
Sempre su o giù
Mai giù e fuori
Sogna demoni mentre dormi che ti fanno balbettare quando parli
Sempre su o giù
Mai giù e fuori
Sogna demoni mentre dormi che ti fanno balbettare quando parli
Parla ora o mantieni la pace a pezzi per sempre