Traduzione del testo della canzone Every Burden Has a Version - The Academy Is...

Every Burden Has a Version (originale)

She’d rather repair her face with the lights turned off.
The door wide open in an empty house.
The frozen minutes are melting slow
as she watches from the window.
The street light’s flickering like a tongue that can’t stop licking.
Like the cat that caught the cream,
she’s never gonna be.
She’s never gonna be quite satisfied.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
Every burden has a version in somebody else.
She smokes her smokes outside to avoid the fight.
She’d rather be enjoying the silent stillness of the suburbs.
After midnight, what’s the point.
Don’t try to hide, don’t justify a thing.
She’s so naive to think she’d be capable.
Like the cat that got the cream,
she’s never gonna be quite satisfied.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
And this will be the last time she hides her eyes behind her hair.
And this will be the last time, this will be the last time.
And this will be the last time she hides her eyes behind her hair.
And this will be the last time, this will be the last time.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
Just like a hundred dollar bill
folded up and tearing at the crease.
There’s not much left inside your chest,
but it’s worth much more than what you see.
And this will be the last time she hides her eyes behind her hair.
And this will be the last time, this will be the last time.
And this will be the last time she hides her eyes behind her hair.
And this will be the last time, this one last chance to say goodbye.

(traduzione)

Preferirebbe ripararsi il viso con le luci spente.
La porta spalancata in una casa vuota.
I minuti congelati si stanno sciogliendo lentamente
mentre guarda dalla finestra.
Il lampione tremola come una lingua che non riesce a smettere di leccarsi.
Come il gatto che ha preso la crema,
non lo sarà mai.
Non sarà mai abbastanza soddisfatta.
Proprio come una banconota da cento dollari
piegato e strappato alla piega.
Non è rimasto molto nel tuo petto,
ma vale molto di più di quello che vedi.
Ogni onere ha una versione in qualcun altro.
Fuma i suoi fumi all'aperto per evitare la rissa.
Preferirebbe godersi la quiete silenziosa della periferia.
Dopo mezzanotte, qual è il punto.
Non cercare di nascondere, non giustificare nulla.
È così ingenua da pensare che sarebbe capace.
Come il gatto che ha preso la crema,
non sarà mai abbastanza soddisfatta.
Proprio come una banconota da cento dollari
piegato e strappato alla piega.
Non è rimasto molto nel tuo petto,
ma vale molto di più di quello che vedi.
Proprio come una banconota da cento dollari
piegato e strappato alla piega.
Non è rimasto molto nel tuo petto,
ma vale molto di più di quello che vedi.
E questa sarà l'ultima volta che nasconde gli occhi dietro i capelli.
E questa sarà l'ultima volta, questa sarà l'ultima volta.
E questa sarà l'ultima volta che nasconde gli occhi dietro i capelli.
E questa sarà l'ultima volta, questa sarà l'ultima volta.
Proprio come una banconota da cento dollari
piegato e strappato alla piega.
Non è rimasto molto nel tuo petto,
ma vale molto di più di quello che vedi.
Proprio come una banconota da cento dollari
piegato e strappato alla piega.
Non è rimasto molto nel tuo petto,
ma vale molto di più di quello che vedi.
E questa sarà l'ultima volta che nasconde gli occhi dietro i capelli.
E questa sarà l'ultima volta, questa sarà l'ultima volta.
E questa sarà l'ultima volta che nasconde gli occhi dietro i capelli.
E questa sarà l'ultima volta, l'ultima possibilità di dire addio.