Traduzione del testo della canzone Ghost - The Academy Is...

Ghost (originale)

Hey, stop on a dime.
Take both your hands,
reach them above, one at a time.
Are you alone in here?
I heard the voice so clearly.
I tried not to breathe.
Tried not to speak.
Clamping my tongue between my teeth.
Are you alone in here?
I heard the voice so clearly say,
Well, there are fine lines I’ve seen we are stuck in between.
With separate eyes to use and throw aside.
How we die, nobody wants to know.
Who decides where everybody goes.
Where everybody goes.
Oh, no, this can’t be it.
I start to sweat.
Haunted by all the things I’ve missed.
This can’t be right.
I realize right then that it’s me or him, yeah.
There are fine lines I’ve seen we are stuck in between.
With separate eyes to use and throw aside.
How we die, nobody has to know.
Who decides where everybody goes.
Where everybody goes.
(What if I don’t?)
Oh, no, I can’t believe this.
I don’t know why this had to happen.
I had no choice.
Well, it was me or him.
There’s a fine line between what is justified or just obscene.
Fragile lines to use and throw aside.
How to die, nobody wants to know.
Who decides where everybody goes.
How we die, no, I will never know.
Who decides where everybody goes.
Who decides where everybody goes.

(traduzione)

Ehi, fermati un centesimo.
Prendi entrambe le mani,
raggiungili sopra, uno alla volta.
Sei solo qui dentro?
Ho sentito la voce così chiaramente.
Ho cercato di non respirare.
Ho cercato di non parlare.
Stringendo la mia lingua tra i miei denti.
Sei solo qui dentro?
Ho sentito la voce dire così chiaramente
Bene, ho visto che ci sono linee sottili in cui siamo bloccati nel mezzo.
Con occhi separati da usare e gettare da parte.
Come si muore, nessuno lo vuole sapere.
Chi decide dove vanno tutti.
Dove vanno tutti.
Oh, no, non può essere questo.
Comincio a sudare.
Perseguitato da tutte le cose che mi sono perso.
Questo non può essere corretto.
Mi rendo conto in quel momento che sono io o lui, sì.
Ci sono linee sottili che ho visto in cui siamo bloccati nel mezzo.
Con occhi separati da usare e gettare da parte.
Come si muore, nessuno deve saperlo.
Chi decide dove vanno tutti.
Dove vanno tutti.
(E se non lo facessi?)
Oh, no, non posso crederci.
Non so perché questo sia dovuto accadere.
Non ho scelta.
Beh, sono stato io o lui.
C'è una linea sottile tra ciò che è giustificato o semplicemente osceno.
Linee fragili da usare e mettere da parte.
Come morire, nessuno lo vuole sapere.
Chi decide dove vanno tutti.
Come si muore, no, non lo saprò mai.
Chi decide dove vanno tutti.
Chi decide dove vanno tutti.