Traduzione del testo della canzone Neighbors - The Academy Is...

Neighbors (originale)

I took a step back as the room was filling up
And I was packed against these people who were tossing up a strong vibe
Now the door’s locked
And the shower’s on.
And I realize I don’t recognize anyone,
But I don’t mind
Well the neighbors have complained damn near every night.
The neighbors have complained damn near every night.
You shoulda shown up
Shoulda shown up by now
You shoulda shown up by now
With a knock at the door,
The knock at the door as it goes
Whoa…
Well now everybody’s losing control!
Intoxicated circulation…
Just try and sit back, get my palette wet,
Getting mentally prepared for the consequences
And you know why…
Because that knock at the door
Calls the crowd to quiet.
The neighbors have complained damn near every night.
You shoulda shown up
Shoulda shown up by now
You shoulda shown up by now
Give it a rest, give it a rest, give it a rest
You shoulda shown up
Shoulda shown up by now
You shoulda shown up by now
With a knock at the door
The knock at the door as it goes
Whoa… whoa… whoa… whoa…
There’s no one left lying on the second story floorboards
And I’m sure they heard next door
But the bottles are hollow now
And there’s room at the bottom
And I would take it all back
If I could, but I won’t!
Sit back, get my palette wet,
Getting mentally prepared for the consequences
And you know why…
Because the neighbors have complained damn near every night.
The neighbors have complained damn near every night.
You shoulda shown up
Shoulda shown up by now
You shoulda shown up by now
Give it a rest, give it a rest, give it a rest
You shoulda shown up
Shoulda shown up by now
You shoulda shown up by now
With a knock at the door
The knock at the door as it goes
Whoa… whoa… whoa… whoa…

(traduzione)

Ho fatto un passo indietro mentre la stanza si stava riempiendo
E io ero impaccato contro queste persone che stavano sballottando una forte atmosfera
Ora la porta è chiusa
E la doccia è aperta.
E mi rendo conto che non riconosco nessuno,
Ma non mi dispiace
Bene, i vicini si sono lamentati dannatamente quasi ogni notte.
I vicini si sono lamentati dannatamente vicino ogni notte.
Avresti dovuto presentarti
Dovrebbe apparire ormai
Avresti dovuto presentarti ormai
Con un bussare alla porta,
Il bussare alla porta mentre va
Whoa…
Bene, ora tutti stanno perdendo il controllo!
Circolazione intossicata...
Prova a rilassarti, a bagnare la mia tavolozza,
Prepararsi mentalmente alle conseguenze
E sai perché...
Perché quel bussare alla porta
Chiama la folla al silenzio.
I vicini si sono lamentati dannatamente vicino ogni notte.
Avresti dovuto presentarti
Dovrebbe apparire ormai
Avresti dovuto presentarti ormai
Dagli una pausa, dagli una pausa, dagli una pausa
Avresti dovuto presentarti
Dovrebbe apparire ormai
Avresti dovuto presentarti ormai
Con un bussare alla porta
Il bussare alla porta mentre va
Whoa... whoa... whoa... whoa...
Non è rimasto più nessuno sdraiato sulle assi del pavimento del secondo piano
E sono sicuro che hanno sentito la porta accanto
Ma le bottiglie ora sono vuote
E c'è spazio in fondo
E lo riprenderei tutto indietro
Se potessi ma non lo farò!
Siediti, bagna la mia tavolozza,
Prepararsi mentalmente alle conseguenze
E sai perché...
Perché i vicini si sono lamentati dannatamente quasi ogni notte.
I vicini si sono lamentati dannatamente vicino ogni notte.
Avresti dovuto presentarti
Dovrebbe apparire ormai
Avresti dovuto presentarti ormai
Dagli una pausa, dagli una pausa, dagli una pausa
Avresti dovuto presentarti
Dovrebbe apparire ormai
Avresti dovuto presentarti ormai
Con un bussare alla porta
Il bussare alla porta mentre va
Whoa... whoa... whoa... whoa...