Traduzione del testo della canzone A Certain Type of Girl - The Airborne Toxic Event

A Certain Type of Girl (originale)

When I was a boy
My daddy told me, «son
Don’t you ever mess with a certain type of girl»
No, I’ve wished more than twice that I’d taken dad’s advice
I wish it more than anything in this world
He grabbed himself a bottle and he looked me in the eye
And he’d take a plug and wipe it from his chin
He’d say «son, don’t put much part in those matters of the heart»
I wished I had listened to him
And tell me oh Jesus!
I’m asking you please
How do I make this endless heartache cease?
Lord, I’d believe in you if you’d believe in me too
I just want a little peace
(Come on now)
Us big city boys
We don’t think about it much
It’s all whiskey, wine, and messing around with drugs
All these secrets that we keep
Never knowing where we’ll sleep
I guess I always thought it was enough
But I’ve this feeling in my heart
These days of wanting more
Something to ease this weary head
So I guess I thought that girl might redeem me from this world
Lord, I should’ve asked you instead
And tell me oh Jesus!
I’m down on my knees
I know that I’m no long suffering priest
But I believe in you and could you believe in me too
I just want a little peace
Oh lord, I just need a little peace

A Certain Type of Girl (traduzione)

Quando ero un ragazzo
Mio papà mi ha detto, «figlio
Non scherzare mai con un certo tipo di ragazza»
No, ho desiderato più di due volte di aver seguito il consiglio di papà
Lo auguro più di ogni altra cosa in questo mondo
Si è preso una bottiglia e mi ha guardato negli occhi
E prendeva una spina e se la puliva dal mento
Diceva «figlio, non prendere gran parte in quelle faccende di cuore»
Avrei voluto averlo ascoltato
E dimmi oh Gesù!
Te lo chiedo per favore
Come faccio a far cessare questo dolore senza fine?
Signore, io crederei in te se anche tu credessi in me
Voglio solo un po' di pace
(Andiamo ora)
Noi ragazzi delle grandi città
Non ci pensiamo molto
È tutto whisky, vino e pasticci con la droga
Tutti questi segreti che manteniamo
Non sapendo mai dove dormiremo
Immagino di aver sempre pensato che fosse abbastanza
Ma ho questa sensazione nel cuore
In questi giorni di volere di più
Qualcosa per alleggerire questa testa stanca
Quindi credo di aver pensato che quella ragazza potesse riscattarmi da questo mondo
Signore, avrei dovuto chiedertelo invece
E dimmi oh Gesù!
Sono in ginocchio
So che non sono un prete che soffre da molto tempo
Ma io credo in te e potresti credere anche tu in me
Voglio solo un po' di pace
Oh Signore, ho solo bisogno di un po' di pace