Traduzione del testo della canzone A Letter To Georgia - The Airborne Toxic Event, The Calder Quartet

A Letter To Georgia (originale)

How can I explain to you the picture of this avenue?
The rain falls on the street outside my window on this Tuesday afternoon
I sit alone inside these same four walls I’ve lived inside
So many lives I’ve lived and died;
none so much as the one I lived with you
I see you on the highway a thousand miles away
Rain falls through your hair and cheeks
Tears and mascara streaks
Your face reflected in the glass
Lines in the pavement go past just like the lines around your eyes that held
the weight of all these sad goodbyes
Everybody that I know thinks that I should just let you go
You run from everything, they say
Hurt the ones you love like me
But here I sit and picture you your fingers worn, your shirt torn through
A heart so big it broke in two
Your mind drifting through all you knew
Afraid to love;
afraid to lose;
Afraid to start;
afraid to choose;
Afraid to live;
afraid to die;
Afraid to let these days slip by;
Afraid to change or stay the same;
Afraid to lose yourself again;
Afraid of this truth that love could cause you so much pain
I know
I felt it, too
I know
I know
Sweetheart, I wish it wasn’t true

(traduzione)

Come posso spiegarti l'immagine di questo viale?
La pioggia cade sulla strada fuori dalla mia finestra questo martedì pomeriggio
Mi siedo da solo all'interno di queste stesse quattro mura in cui ho vissuto
Così tante vite che ho vissuto e sono morto;
nessuno tanto quanto quello che ho vissuto con te
Ti vedo sull'autostrada a migliaia di miglia di distanza
La pioggia cade tra i capelli e le guance
Lacrime e striature di mascara
La tua faccia riflessa nel vetro
Le rughe sul pavimento passano proprio come le rughe intorno ai tuoi occhi che reggevano
il peso di tutti questi tristi addii
Tutti quelli che conosco pensano che dovrei lasciarti andare
Scappi da tutto, dicono
Ferisci quelli che ami come me
Ma qui mi siedo e ti immagino con le dita consumate, la camicia strappata
Un cuore così grande da spezzarsi in due
La tua mente alla deriva attraverso tutto ciò che sapevi
Paura di amare;
paura di perdere;
Paura di iniziare;
paura di scegliere;
Paura di vivere;
paura di morire;
Paura di lasciarsi sfuggire questi giorni;
Paura di cambiare o rimanere lo stesso;
Paura di perderti di nuovo;
Paura di questa verità che l'amore potrebbe causarti tanto dolore
Lo so
L'ho sentito anche io
Lo so
Lo so
Tesoro, vorrei che non fosse vero