Traduzione del testo della canzone All For A Woman - The Airborne Toxic Event

All For A Woman (originale)

All of these grateful looks, all these grateful eyes, all these furious stares,
these fretful sighs
Promising everything to everyone, «We'll be back soon, you’re my favorite one.»
«I'll keep it quiet,» «I'll hold you dear,» the whispering fills the ear
«Tell me you’ll stay, we would have such fun,» and the lie you don’t need anyone
The screams, the wails, and the calls, the headiness of the fall
Ten thousand miles from where we began, I fell asleep with a picture in hand
It was all for a woman
You say that you’re grateful for the time alone, two years away, «No,
I don’t miss home,»
Someone asks you if you ever think of her, and you smile politely and you demure
But then all at once your head starts to swim, you can feel her breath on your
skin
You find that you stare at the same spot for days, she’s above you,
below you in waves
And you’re shivering cold, like you’re just ten years old, she’s lying asleep
in your bed
You’re standing beside her, the light from inside her, filling up the darkness
in your head
It was all for a woman
And you’ve drowned in the teasing.
You’ve forgotten the reason, the muse
inspires the art
You’d give anything for her to say them once more, the words you believed at
the start
Ten thousand miles from where it began, falling asleep with her picture in hand
It was all for the look in her eye
For the promise and the lie
Of a woman

(traduzione)

Tutti questi sguardi grati, tutti questi occhi grati, tutti questi sguardi furiosi,
questi sospiri irritati
Promettendo tutto a tutti: «Torneremo presto, sei il mio preferito».
«Lo terrò zitto,» «Ti terrò caro», il sussurro riempie l'orecchio
«Dimmi che rimarrai, ci divertiremmo così tanto» e la bugia che non hai bisogno di nessuno
Le urla, i lamenti e i richiami, l'ebbrezza della caduta
A diecimila miglia da dove abbiamo iniziato, mi sono addormentato con una foto in mano
Era tutto per una donna
Dici che sei grato per il tempo da solo, a due anni di distanza, «No,
Non mi manca casa»
Qualcuno ti chiede se hai mai pensato a lei, e tu sorridi educatamente e sei pudica
Ma poi all'improvviso la tua testa inizia a nuotare, puoi sentire il suo respiro sul tuo
pelle
Ti accorgi di fissare lo stesso punto per giorni, lei è sopra di te,
sotto di te in onde
E tu tremi di freddo, come se avessi appena dieci anni, lei sta dormendo
nel tuo letto
Sei in piedi accanto a lei, la luce da dentro di lei, riempiendo l'oscurità
nella tua testa
Era tutto per una donna
E sei annegato nella presa in giro.
Hai dimenticato il motivo, la musa
ispira l'art
Daresti qualsiasi cosa per farle dire ancora una volta, le parole in cui credevi
la partenza
A diecimila miglia da dove iniziava, addormentandosi con la sua foto in mano
Era tutto per lo sguardo nei suoi occhi
Per la promessa e la menzogna
Di una donna