Traduzione del testo della canzone Elizabeth - The Airborne Toxic Event

Elizabeth (originale)

There’s a distance in your eyes
That’s why a smile is always such a surprise
When you call and you talk to me
I wonder which person you’re gonna be
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to see the worst of it
Could you write me just one love song?
Put my name somewhere in the middle of it
It’s not hard to write Elizabeth
Just close your eyes boy and take your best guess
Cause the truth is hard, isn’t it?
She said «I'll be listening in my favorite white dress»
All these quiet afternoons
She said, «I wonder if I’ve given up my love too soon»
As her hair fell from her curls
I said you’re pretty uptight for a Mexican Girl
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to make me feel like shit?
Could you write me just one love song?
And put my name somewhere in the middle of it
And if you call the song Elizabeth
All my friends will know it’s about me
Cause the truth is hard, isn’t it?
But don’t take too long, I just know you’ll come back to me
I said all these songs are love songs
Just love at times can make you feel like shit
So you write a string of words down
It’s better if there’s some truth in it
It’s true I love you Elizabeth
I love the way you move in that silly white dress
Cause the truth is hard to admit
I’ve never known love
This is just my best guess

(traduzione)

C'è una distanza nei tuoi occhi
Ecco perché un sorriso è sempre una tale sorpresa
Quando chiami e mi parli
Mi chiedo quale persona sarai
Ha detto, tutte le tue canzoni sono canzoni tristi
Perché devi sempre vedere il peggio
Potresti scrivermi solo una canzone d'amore?
Metti il ​​mio nome da qualche parte nel mezzo
Non è difficile scrivere a Elizabeth
Chiudi gli occhi ragazzo e fai la tua ipotesi migliore
Perché la verità è difficile, vero?
Ha detto "Ti ascolterò nel mio vestito bianco preferito"
Tutti questi pomeriggi tranquilli
Ha detto: «Mi chiedo se ho rinunciato al mio amore troppo presto»
Mentre i suoi capelli cadevano dai suoi riccioli
Ho detto che sei piuttosto teso per essere una ragazza messicana
Ha detto, tutte le tue canzoni sono canzoni tristi
Perché devi sempre farmi sentire una merda?
Potresti scrivermi solo una canzone d'amore?
E metti il ​​mio nome da qualche parte nel mezzo
E se chiami la canzone Elizabeth
Tutti i miei amici sapranno che si tratta di me
Perché la verità è difficile, vero?
Ma non tardare, so solo che tornerai da me
Ho detto che tutte queste canzoni sono canzoni d'amore
Solo l'amore a volte può farti sentire una merda
Quindi scrivi una serie di parole
È meglio se c'è del vero in ciò
È vero che ti amo Elizabeth
Adoro il modo in cui ti muovi con quello sciocco vestito bianco
Perché la verità è difficile da ammettere
Non ho mai conosciuto l'amore
Questa è solo la mia migliore ipotesi