Traduzione del testo della canzone Bride & Groom - The Airborne Toxic Event

Bride & Groom (originale)

This city is haunted by the ghost of failure
I am one and you are one
We’ve spent this whole time on the run
From a lie that I told
That you closed your eyes and you chose to believe
So now you ask me for honesty
Just to take a second, breathe
I’m not good enough for you
You were never good enough to me
No one’s ever good enough to be
Or have something so naïve
When I broke my hand on your car
When you told me you were leavin'
And I begged for your forgiveness
My broken fingers bleedin'
My heavy heart repeatin', afraid
Just stay here with me
Then you took your clothes off instead
And you danced around my room
«Don't worry», you said
«'Cause the end is coming soon
And we’ll meet again someday
And we’ll toast these stunning ruins
For the bride I’ll never be»
And the groom
Now I picture you like snowflakes
Like desperate pouring rain
Like the beating of the drum
In the parade of the insane
You are the whisper in my ear
When I wake and no one’s here
There’s just the echo of your name
So now you ask me for honesty
I close my eyes, breathe
I’m the one who always is
So ready to leave
To be a distant memory
To be a ship disappearing in the sea
And I crashed upon your rocks
When I heard your voice singing
And I begged for your love
With my busted ears ringing
My hopeful heart repeating
You are more than the promise of the sea
Then you took your clothes off instead
And you danced around my room
«Don't worry», you said
«'Cause the end is coming soon
And we’ll meet again someday
And we’ll toss the cursed ruins
Of the bride I’ll never be»
And the groom

(traduzione)

Questa città è perseguitata dal fantasma del fallimento
Io sono uno e tu sei uno
Abbiamo trascorso tutto questo tempo in fuga
Da una bugia che ho detto
Che hai chiuso gli occhi e hai scelto di credere
Quindi ora mi chiedi onestà
Solo per prendere un secondo, respirare
Non sono abbastanza buono per te
Non sei mai stato abbastanza buono con me
Nessuno è mai abbastanza bravo per esserlo
O avere qualcosa di così ingenuo
Quando ho rotto la mia mano sulla tua macchina
Quando mi hai detto che te ne stavi andando
E ho chiesto il tuo perdono
Le mie dita rotte sanguinano
Il mio cuore pesante si ripete, impaurito
Resta qui con me
Poi invece ti sei tolto i vestiti
E hai ballato nella mia stanza
«Non preoccuparti», hai detto
«Perché la fine arriverà presto
E ci incontreremo di nuovo un giorno
E brinderemo a queste meravigliose rovine
Per la sposa non sarò mai»
E lo sposo
Ora ti immagino come i fiocchi di neve
Come una pioggia battente disperata
Come il battito del tamburo
Nella parata dei pazzi
Sei il sussurro nel mio orecchio
Quando mi sveglio e non c'è nessuno
C'è solo l'eco del tuo nome
Quindi ora mi chiedi onestà
Chiudo gli occhi, respiro
Sono quello che lo è sempre
Quindi pronti per partire
Essere un ricordo lontano
Essere una nave che scompare nel mare
E mi sono schiantato sulle tue rocce
Quando ho sentito la tua voce cantare
E ho implorato il tuo amore
Con le mie orecchie rotte che squillano
Il mio cuore pieno di speranza si ripete
Sei più della promessa del mare
Poi invece ti sei tolto i vestiti
E hai ballato nella mia stanza
«Non preoccuparti», hai detto
«Perché la fine arriverà presto
E ci incontreremo di nuovo un giorno
E lanceremo le rovine maledette
Della sposa non sarò mai»
E lo sposo