Traduzione del testo della canzone Brother, How Was The War? - The Airborne Toxic Event

Brother, How Was The War? (originale)

I noticed how the leaves have changed
It’s come to wintertime
I saw a bit of news today
I thought maybe I would drop a line
Brother how was the war?
I heard you met a woman there
I hope she makes you smile
All the shots they show of Vietnam
I swear I see your face once in a while
Brother, how was the war?
Did you get over?
Did you find what you were looking for?
She asks me all the time
She says, «Is he still alive?»
I remember all the games we’d play
You’d jump, you’d run, you’d seek, you’d never hide
Brother, how was the war?
Did you stay sober?
Did you find what you were looking for?
Brother, how was the war?
The days get so long in here
You wonder what you’ve lost and sold
All the bullshit passes year to year
Brother, did we get older?
I see the draft committee signs
McCarthy says we’re winning hearts and minds
But your 4 °F brother just hopes you make it back alive
I know haven’t written much
I’m doing okay, I guess
They say I make parole in sixteen weeks
I don’t know, I’ll try my best
Brother, how was the war?
The days get so long in here
You wonder what you’ve lost and sold
All the bullshit passes year to year
Brother, did we get older on the day the war had begun?
When were we ever young?

(traduzione)

Ho noto come sono cambiate le foglie
È arrivato l'inverno
Oggi ho visto un po' di notizie
Ho pensato che forse avrei lasciato cadere una riga
Fratello com'è andata la guerra?
Ho sentito che hai incontrato una donna lì
Spero che ti faccia sorridere
Tutti gli scatti che mostrano del Vietnam
Ti giuro che vedo la tua faccia di tanto in tanto
Fratello, com'è andata la guerra?
Hai superato?
Hai trovato quello che cercavi?
Me lo chiede tutto il tempo
Dice: «È ancora vivo?»
Ricordo tutti i giochi a cui giocavamo
Salteresti, correresti, cercheresti, non ti nasconderesti mai
Fratello, com'è andata la guerra?
Sei rimasto sobrio?
Hai trovato quello che cercavi?
Fratello, com'è andata la guerra?
Le giornate si fanno così lunghe qui dentro
Ti chiedi cosa hai perso e venduto
Tutte le stronzate passano di anno in anno
Fratello, siamo invecchiati?
Vedo i segni della commissione per la bozza
McCarthy dice che stiamo conquistando cuori e menti
Ma tuo fratello di 4 °C spera solo che tu riesca a tornare in vita
So che non ho scritto molto
Sto bene, credo
Dicono che faccio la parola in sedici settimane
Non lo so, farò del mio meglio
Fratello, com'è andata la guerra?
Le giornate si fanno così lunghe qui dentro
Ti chiedi cosa hai perso e venduto
Tutte le stronzate passano di anno in anno
Fratello, siamo invecchiati il ​​giorno in cui è iniziata la guerra?
Quando eravamo giovani?