Traduzione del testo della canzone Dublin - The Airborne Toxic Event

Dublin (originale)

On the quiet banks of the Liffey and
Lakes, Dublin wrote her name
On the broad backs of men
We never met with their pens and their stones, they did the same
In the hours passed in the
Pubs, all the glasses were full and they were
Wet to the sleeve
And the eyes were so clear on the girl I met there, I
Swore I’d never leave
And the young men who longed for these shores in a
Song
All they wanted was a home
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the
Light of dawn
Patiently, she waits there for me to come home
Was a bleary-eyed night, drunk from the lights and
The sounds of a city awake
And she stood in the crowd, her face as a shroud
Leaving nothing for my eye to take
But a warmth was so clear, it betrayed her as nearly
She glowed like those lights on the bridge
And a pain in my side, as I was drawn to her pride
Like the rise of the wind to the ridge
And the young men who longed for these shores in a
Song
All they wanted was a home
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the
Light of dawn
Patiently, she waits there for me to come home
These waters have run red, these beaches have bled
From the wounds at the dark heart of man
Daughters grown sharp, tongues like knives to
The heart or a charm for the curse of the land
With prayers in their eyes, how well they’ve disguised that it’s love they’re
giving away
But you might believe when your hard heart says
Leave but this one implores you to stay
And the young men who longed for these girls with
Our songs
All we wanted was a home
She wants one too with someone heart as true as
This prison made of stone
Patiently, she waits there for me to come home
Patiently, I wait to be free and be home

Dublin (traduzione)

Sulle tranquille rive del Liffey e
Lakes, Dublino ha scritto il suo nome
Sulle larghe schiene degli uomini
Non abbiamo mai incontrato le loro penne e le loro pietre, hanno fatto lo stesso
Nelle ore trascorse nel
Pub, tutti i bicchieri erano pieni e lo erano
Bagnato fino alla manica
E gli occhi erano così chiari sulla ragazza che ho incontrato lì, io
Ho giurato che non me ne sarei mai andato
E i giovani che desideravano ardentemente queste coste in a
Canzone
Tutto ciò che volevano era una casa
E anche io ne volevo uno con gli occhi di una ragazza blu come il
Luce dell'alba
Pazientemente, aspetta lì che torni a casa
Era una notte con gli occhi annebbiati, ubriaco dalle luci e
I suoni di una città sveglia
E lei stava in mezzo alla folla, il suo viso come un sudario
Non lasciando nulla al mio occhio da prendere
Ma un calore era così chiaro, che l'ha tradita come quasi
Brillava come quelle luci sul ponte
E un dolore nel mio fianco, poiché ero attratto dal suo orgoglio
Come l'alzarsi del vento sulla cresta
E i giovani che desideravano ardentemente queste coste in a
Canzone
Tutto ciò che volevano era una casa
E anche io ne volevo uno con gli occhi di una ragazza blu come il
Luce dell'alba
Pazientemente, aspetta lì che torni a casa
Queste acque sono diventate rosse, queste spiagge hanno sanguinato
Dalle ferite al cuore oscuro dell'uomo
Figlie diventate affilate, lingue come coltelli
Il cuore o un fascino per la maledizione della terra
Con le preghiere nei loro occhi, quanto bene hanno mascherato che è amore che sono
dando via
Ma potresti credere quando il tuo cuore duro dice
Parti ma questo ti implora di restare
E i giovani che desideravano ardentemente queste ragazze con
Le nostre canzoni
Tutto ciò che volevamo era una casa
Ne vuole uno anche lei con il cuore di qualcuno così vero
Questa prigione di pietra
Pazientemente, aspetta lì che torni a casa
Con pazienza, aspetto di essere libero e di essere a casa