Traduzione del testo della canzone Duet - The Airborne Toxic Event

Duet (originale)

I’ve been away for far too long
I’ve had my mind wrapped around this one song
I heard last week on the radio while
Driving near that place we used to go Where the track homes all look the same
With the roofs and the tiles and the similar frames
All these streets are so wide and these cars are so lame
And on every block I heard the whisper of your name
I spent so many evenings in my head
I’d lie alone on an unmade bed
Counting the minutes like numbered clocks
Should I call, should I write, should I read, should I stop?
I’m a child, I’m a ghost, I’m a slur, I’m a boast
I’m a prince, I’m a king, I’m a ryhme, I’m a ring
I’m unable to sleep, I’m unable to sing
I’m a desperate and lonely, frightened, unholy thing
And you’d say la la la I’m so glad I’m over you
As you reach for your drink and you tell me you like my shoes
And I smile like a wretch, there’s not much else I can do I say I know what you mean, yeah it’s weird for me too
Besides what would I sing about if I had you?
Kinda sounds like la la la…
La la la…
I think maybe it was Radiohead
That had this weird little beat and a keyboard instead
Of guitar playing chords, I remember how bored
You would get with those bands
You always said they play the same three chords
And you’d dance around in your t-shirt and sing
Don’t you love Modest Mouse and adore Promise Ring?
Don’t you wish that you could just avoid everything?
Join a band, go on tour, and think of me when you sing?
And I’d think la la la yeah that sounds okay to me And you’d fall on the bed and I’d fall down to my knees
And I’d smile like my life depended on it That’s so weird I was mostly right about that
Always eager to love and eager to leave
La la la la la la la la la la la la la la…
And I’d think la la la all these songs are so untrue
As I stare at this space inside of you
And we don’t belong and it sounds so wrong
And you’re beautiful with that gray stuff on I think yeah okay but maybe it’s just the song
And I miss you but it might just be the song

(traduzione)

Sono stato via per troppo tempo
Ho avuto la mia mente avvolta attorno a questa canzone
Ho sentito la scorsa settimana alla radio mentre
Guidando vicino a quel luogo in cui andavamo dove le case dei binari sembrano tutte uguali
Con i tetti e le tegole e gli infissi simili
Tutte queste strade sono così larghe e queste macchine sono così zoppe
E ad ogni blocco ho sentito il sussurro del tuo nome
Ho passato così tante serate nella mia testa
Mi stenderei da solo su un letto sfatto
Contando i minuti come orologi numerati
Devo chiamare, scrivere, leggere, interrompere?
Sono un bambino, sono un fantasma, sono un insulto, sono un vanto
Sono un principe, sono un re, sono un ryhme, sono un anello
Non riesco a dormire, non riesco a cantare
Sono una cosa disperata e sola, spaventata, empia
E tu diresti la la la sono così felice di averti dimenticato
Mentre prendi il tuo drink e mi dici che ti piacciono le mie scarpe
E sorrido come un disgraziato, non c'è molto altro che posso fare dico che so cosa intendi, sì è strano anche per me
Oltre a cosa canterei se avessi te?
Un po' suona come la la la...
La la la...
Penso che forse fossero i Radiohead
Quello aveva invece questo strano ritmo e una tastiera
Di chitarra che suona gli accordi, ricordo quanto annoiato
Otterresti con quelle bande
Hai sempre detto che suonano gli stessi tre accordi
E balleresti in giro con la tua maglietta e canteresti
Non ami Modest Mouse e adori Promise Ring?
Non vorresti poter semplicemente evitare tutto?
Unisciti a una band, vai in tour e pensa a me quando canti?
E penso che la la la sì, per me va bene, e tu cadresti sul letto e io cadresti in ginocchio
E sorridevo come se la mia vita dipendesse da questo è così strano che per lo più avevo ragione su questo
Sempre desideroso di amare e desideroso di partire
La la la la la la la la la la la...
E penso che tutte queste canzoni siano così false
Mentre fisso questo spazio dentro te
E non apparteniamo e suona così sbagliato
E sei bellissima con quella roba grigia addosso penso di sì, ma forse è solo la canzone
E mi manchi, ma potrebbe essere solo la canzone