Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Be on Tv - The Airborne Toxic Event

I Don't Want to Be on Tv (originale)

Bit by bit as plucky falls to sleep
She sits there in the night of terror and watches her tv And it’s so quiet here in tonight, she looks skinny in the light
In her under wire her face so fine, she’s higher than a kite
She says what about me;
and I’m dying inside complete
Have you ever wanted anything so bad you couldn’t see?
No oh oh;
no oh oh not me;
no oh oh… I don’t wanna be on tv
In my town there’s a tv station, cracks just like a flair?
He’s staring at a woman, she is staring back at him
You can cut the tension with a knife;
we’re expecting rain tonight
There’s a weather system blowing in from Santa Ana all night
She thinks, what about me, so what’s here on tv
I don’t care about your pompous ass, I care about this baby
No oh oh;
no oh oh not me;
no oh oh… I don’t wanna be on tv
Everyone in this city seems to take it like a drug
Sit up all night faces so white, they just can’t get enough
And the shows are all the same, and there’s something I can’t name
The snickering of this flickering screen the noise numbing my brain
So I think well, what about me, I’ll just (mumbled) of me These walls and bars and then there’s whores just dying next to me No oh oh;
no oh oh not me;
no oh oh… I don’t wanna be on tv
No oh oh;
no oh oh not me;
no oh oh;
no oh oh…

(traduzione)

A poco a poco mentre il coraggioso si addormenta
Si siede lì nella notte del terrore e guarda la tv Ed è così tranquillo qui stanotte, sembra magra alla luce
Sotto il filo, la sua faccia è così bella che è più alta di un aquilone
Lei dice cosa su di me;
e sto morendo dentro completo
Hai mai desiderato qualcosa di così tanto da non poter vedere?
No oh oh;
no oh oh non io;
no oh oh... non voglio essere in tv
Nella mia città c'è una stazione tv, crepe proprio come un flair?
Lui sta fissando una donna, lei sta fissando lui
Puoi tagliare la tensione con un coltello;
ci aspettiamo pioggia stasera
C'è un sistema meteorologico che soffia da Santa Ana tutta la notte
Lei pensa, che dire di me, quindi cosa c'è qui in tv
Non mi interessa il tuo culo pomposo, mi importa di questo bambino
No oh oh;
no oh oh non io;
no oh oh... non voglio essere in tv
Sembra che tutti in questa città la prendano come una droga
Siediti tutta la notte con facce così bianche che non ne hanno mai abbastanza
E gli spettacoli sono tutti uguali e c'è qualcosa che non riesco a nominare
La risatina di questo schermo tremolante, il rumore che intorpidisce il mio cervello
Quindi penso bene, che dire di me, sarò solo (borbotto) di me Questi muri e bar e poi ci sono puttane che muoiono accanto a me No oh oh;
no oh oh non io;
no oh oh... non voglio essere in tv
No oh oh;
no oh oh non io;
no oh oh;
no oh oh...