Traduzione del testo della canzone Innocence - The Airborne Toxic Event

Innocence (originale)

Well, I lost my innocence today.
I could feel her in my bones,
My bones, my bones, my bones,
My blood, my blood, my blood, my blood.
And I woke up tired, scared, and sad,
Soaked, drained, I felt so bad,
Today, today, today,
What you still, you still, you still, you still
Won’t you say, you say, you say, you say
What you feel, you feel, you feel, you feel?
Which is nothing but hollow feelings, yeah.
I can die, I just don’t care.
And forget happiness, I’m fine,
I’ll forget everything in time,
I swear I didn’t know,
You know me, how I can’t let go.
And we’re not gods, we’re just hacks.
All that life amongst the cracks,
The scars, the siege that breaks,
The ugliest scene, the worst mistakes.
And everywhere I see her face,
Such a beautiful child,
Such an awful waste.
And there’s no innocence like hers.
Just emptiness and nerves.
And this light from the window of my car.
She’ll never see it.
Oh my God.
I was so surprised.
It blew up in my face.
Lord, I lost my nerve.
Oh my God.
Oh my God.
Oh my… God.
And I tear, I tear
So hard.
And I tear, I tear
So hard.
And I’ll beg and scream, «I was wrong!»
It’s over, she’s gone.

(traduzione)

Bene, oggi ho perso la mia innocenza.
Potevo sentirla nelle mie ossa,
Le mie ossa, le mie ossa, le mie ossa,
Il mio sangue, il mio sangue, il mio sangue, il mio sangue.
E mi sono svegliato stanco, spaventato e triste,
Imbevuto, prosciugato, mi sentivo così male,
Oggi, oggi, oggi,
Quello che ancora, tu ancora, tu ancora, tu ancora
Non dici, dici, dici, dici
Cosa senti, senti, senti, senti?
Che non è altro che sentimenti vuoti, sì.
Posso morire, semplicemente non mi interessa.
E dimentica la felicità, sto bene,
Dimenticherò tutto in tempo,
Giuro che non lo sapevo,
Mi conosci, come non posso lasciar andare.
E non siamo dei, siamo solo hack.
Tutta quella vita tra le crepe,
Le cicatrici, l'assedio che si rompe,
La scena più brutta, i peggiori errori.
E ovunque vedo il suo viso,
Un bambino così bello,
Un tale spreco.
E non c'è innocenza come la sua.
Solo vuoto e nervosismo.
E questa luce dal finestrino della mia macchina.
Non lo vedrà mai.
Dio mio.
Ero così sorpreso.
Mi è esploso in faccia.
Signore, ho perso i nervi.
Dio mio.
Dio mio.
Dio mio.
E lo strappo, lo strappo
Così difficile.
E lo strappo, lo strappo
Così difficile.
E io implorerò e urlerò: «Ho sbagliato!»
È finita, se n'è andata.