Traduzione del testo della canzone It Doesn't Mean A Thing - The Airborne Toxic Event

It Doesn't Mean A Thing (originale)

Well I never knew my mother, but I can’t say it was so bad
She was still a girl of seventeen the night she met my dad
He was just six months out of Chino, trying his hardest to stay clean
And they’d sing, and they’d sing, and they’d sing
Like doves sleeping with broken wings
In a bed fit for a king
«It didn’t mean a thing»
It was a shotgun-forced wedding, but they forgot to bring the guns
They were too busy counting promises to the children not yet born
No one could afford the ride, they just hitched up the 101
But they’d sing, and they’d sing, and they’d sing
Like doves dancing with broken wings
With a view fit for a king
«It didn’t mean a thing»
There was a loneliness they would confess
Like the world had gone bad, I guess
So they’d hold hands looking into the eyes of god
And they’d say, «Tell me why you’d hide from us?
Why you’d fill the world with wickedness?
Why’d you spare us from your grace, but not the rod?»
Now my dad says, «Fuck the details, just keep your head down hard
You got to find yourself alone before you’ll find the eyes of God
You may be broke and scared and mad and tear at the flesh of your heart-strings
But you were born to be a peasant not a king
So just stop acting like you’re running from something
You’re gonna leave the way you came without a thing
With your heart tied your mind tied to a string
You just sing and you sing and you sing:
'It doesn’t mean a thing…'»

(traduzione)

Beh, non ho mai conosciuto mia madre, ma non posso dire che fosse così male
Era ancora una ragazza di diciassette anni la sera in cui ha incontrato mio padre
Aveva solo sei mesi fuori da Chino e faceva del suo meglio per rimanere pulito
E cantavano, cantavano, e cantavano
Come colombe che dormono con le ali spezzate
In un letto degno di un re
«Non significava niente»
È stato un matrimonio forzato con i fucili, ma si sono dimenticati di portare le pistole
Erano troppo occupati a contare le promesse ai bambini non ancora nati
Nessuno poteva permettersi il passaggio, hanno appena agganciato la 101
Ma loro canterebbero, canterebbero, e canterebbero
Come colombe che danzano con le ali spezzate
Con una vista degna di un re
«Non significava niente»
C'era una solitudine che avrebbero confessato
Come se il mondo fosse andato male, immagino
Quindi si tenevano per mano guardando negli occhi di dio
E loro dicevano: «Dimmi, perché ti nascondi da noi?
Perché riempiresti il ​​mondo di malvagità?
Perché ci hai risparmiato dalla tua grazia, ma non la verga?»
Ora mio papà dice: «Fanculo i dettagli, tieni solo la testa bassa
Devi ritrovarti solo prima di trovare gli occhi di Dio
Potresti essere rotto e spaventato e arrabbiato e strappare la carne delle corde del tuo cuore
Ma sei nato per essere un contadino, non un re
Quindi smettila di comportarti come se stessi scappando da qualcosa
Lascerai il modo in cui sei venuto senza niente
Con il tuo cuore legato, la tua mente legata a una corda
Tu canti e canti e canti:
'Non significa niente...'»