Traduzione del testo della canzone Missy - The Airborne Toxic Event

Missy (originale)

Missy got off the bus one day
In a crowded depot, downtown LA
She looked around as if to say
«I'm home.
But, I’m home
I’ll find someone to love, and someplace to drink
And some time when I can just sit and think
And I don’t mind if I catch the stink of these drones
Lord, of these drones
Just as long as I’m never alone.»
She had eyes as big as porcelain plates
And skin as thin as paper drapes
And she loved the Lord the way as apostate loves songs
And she’d sing to him before she went to sleep
«I pray to you my soul to keep
You’re a shepherd, then I’ll be your sheep until dawn
Oh, until dawn
Well, I’d follow you even if it was wrong.»
I met her one night at the coffee shop
A face so bright my heart just stopped
«Hello, my dear, I fear I’m not what I seem
I’m not what I seem
I should’ve become a better man
I should be more deserving than
The beggar, thief, and courtesan I’ve been
Oh, that I’ve been
Well, I swear I lied, I curse all of my dreams
But I swear there’s still some good in me
And I think if you stuck around you’d see
All the honest attempts at integrity;
I was had
Maybe if you helped me, I’d get it right
Well, I’d stay awake almost every night
Staring at the ceiling wondering why I feel so bad
Why I feel so bad
Oh, I swear, I swear, I swear I’ll never get sad

(traduzione)

Missy un giorno scese dall'autobus
In un deposito affollato, nel centro di LA
Si guardò intorno come per dire
"Sono a casa.
Ma sono a casa
Troverò qualcuno da amare e un posto da bere
E un po' di tempo in cui posso semplicemente sedermi e pensare
E non mi importa se prendo la puzza di questi droni
Signore, di questi droni
A patto che non sia mai solo.»
Aveva occhi grandi come piatti di porcellana
E la pelle sottile come tende di carta
E amava il Signore allo stesso modo in cui l'apostata ama i canti
E cantava per lui prima di andare a dormire
«Ti prego di custodire la mia anima
Sei un pastore, poi sarò la tua pecora fino all'alba
Oh, fino all'alba
Ebbene, ti seguirei anche se fosse sbagliato.»
L'ho incontrata una sera al bar
Un viso così luminoso che il mio cuore si è appena fermato
«Ciao, mia cara, temo di non essere quello che sembro
Non sono quello che sembro
Avrei dovuto diventare un uomo migliore
Dovrei essere più meritevole di
Il mendicante, il ladro e la cortigiana che sono stato
Oh, che sono stato
Bene, giuro che ho mentito, maledico tutti i miei sogni
Ma ti giuro che c'è ancora del buono in me
E penso che se restassi in giro vedresti
Tutti gli onesti tentativi di integrità;
Sono stato avuto
Forse se mi aiutassi, lo farei bene
Bene, starei sveglio quasi ogni notte
Fissando il soffitto chiedendomi perché mi sento così male
Perché mi sento così male
Oh, lo giuro, lo giuro, lo giuro che non sarò mai triste