Traduzione del testo della canzone One Time Thing - The Airborne Toxic Event

One Time Thing (originale)

When I woke up today
I got your message on my phone
You said «I had fun»
«Did you ever make it home?»
I tried to read between the lines
Oh yeah, I’m doing fine
Feels like my head is made of moonshine
And cheap-ass wine
My best friend told me I should just stop looking for a sign
Babe
So okay
You told me it was just a one time thing
A spark on gasoline
So what could I say?
If you tell me it don’t mean a thing, yeah
Somebody told me you were mean
Then in a couple of days
I get this photograph of you
The message says you’re lonely too
Do you wanna tell me what to do?
I thought maybe it was a line
When we spoke that one last time
Sounds like your breath is full of moonshine
And cheap-ass wine
My best friend told me I should just stop looking for a sign
Babe
So okay
You told me it was just a one time thing
A spark on gasoline
So what could I say?
If you tell me it don’t mean a thing, yeah
Somebody told me you were like a machine
And so damn mean
My mind’s falling to pieces every time I try to jump up
On this trampoline
Why don’t you tell me what you mean?
Why don’t you tell me what you mean?
Why won’t you tell me I was just your mistake?
How long can this take?
How many sleepless nights can I go over every second
While I’m lying awake?
Babe
So okay
If this is really just a one time thing
I think I’ve lost something
What else can I say?
I don’t blame you for a single thing, yeah
Somebody told me I should stay away
But I can’t help it I want one more thing
Silence is deafening
I can’t put you away
And I don’t blame you for a single thing, yeah
Somebody told me you were mean

One Time Thing (traduzione)

Quando mi sono svegliato oggi
Ho ricevuto il tuo messaggio sul mio telefono
Hai detto "Mi sono divertita"
«Sei mai arrivato a casa?»
Ho provato a leggere tra le righe
Oh sì, sto bene
Mi sembra che la mia testa sia fatta di chiaro di luna
E vino a buon mercato
Il mio migliore amico mi ha detto che dovevo smettere di cercare un segno
Tesoro
Allora va bene
Mi avevi detto che era solo una cosa una tantum
Una scintilla sulla benzina
Quindi cosa potrei dire?
Se me lo dici non significa niente, sì
Qualcuno mi ha detto che eri cattivo
Poi tra un paio di giorni
Ricevo questa tua foto
Il messaggio dice che anche tu sei solo
Vuoi dirmi cosa fare?
Ho pensato che forse fosse una linea
Quando ne abbiamo parlato un'ultima volta
Sembra che il tuo respiro sia pieno di chiaro di luna
E vino a buon mercato
Il mio migliore amico mi ha detto che dovevo smettere di cercare un segno
Tesoro
Allora va bene
Mi avevi detto che era solo una cosa una tantum
Una scintilla sulla benzina
Quindi cosa potrei dire?
Se me lo dici non significa niente, sì
Qualcuno mi ha detto che eri come una macchina
E così dannatamente cattivo
La mia mente va a pezzi ogni volta che provo a saltare su
Su questo trampolino
Perché non mi dici cosa intendi?
Perché non mi dici cosa intendi?
Perché non mi dici che sono stato solo un tuo errore?
Quanto tempo può durare?
Quante notti insonni posso ripassare ogni secondo
Mentre sono sveglio?
Tesoro
Allora va bene
Se questa è davvero solo una cosa una tantum
Penso di aver perso qualcosa
Cos'altro posso dire?
Non ti biasimo per una sola cosa, sì
Qualcuno mi ha detto che dovevo stare alla larga
Ma non posso farne a meno, voglio un'altra cosa
Il silenzio è assordante
Non posso metterti via
E non ti biasimo per una sola cosa, sì
Qualcuno mi ha detto che eri cattivo