Traduzione del testo della canzone Something New - The Airborne Toxic Event

Something New (originale)

What’s passed these hands?
All these drugs and one night stands
So I tremble when I think of what she’d do
She’d say something like, «You're no good
You’re like the junkies in this neighborhood»
We all need a fix, I guess I need one too
But I’m trying madly to calm these nerves with something new
I got this heavy debt, I’ve got nothing left
But this daunting weight slung 'round my neck
You got the callous mouth, all your endless doubts
We spent this fifteen weeks, trying to work it out
Do you think we’re getting to something new?
Oh God, not another fight
I’m always trying to get the details right
I remember when you told me you felt saved
When you promised you’d lay flowers on my grave
Just like they used to do
Is it something new?
And now here I stand with these blood soaked hands
On this sleepless night, that never ends
And these songs I sing
With these hopes that I cling to
Desperately wondering
Are we finally getting to something new?
Is it something new?
Are we finally to something new?

(traduzione)

Cosa è passato in queste mani?
Tutte queste droghe e una notte sola
Quindi tremo quando penso a cosa farebbe
Diceva qualcosa del tipo: «Non sei bravo
Siete come i drogati di questo quartiere»
Abbiamo tutti bisogno di una correzione, credo che ne abbia bisogno anche io
Ma sto cercando follemente di calmare questi nervi con qualcosa di nuovo
Ho questo pesante debito, non mi è rimasto più niente
Ma questo peso spaventoso mi è appeso al collo
Hai la bocca insensibile, tutti i tuoi infiniti dubbi
Abbiamo trascorso queste quindici settimane, cercando di elaborarlo
Pensi che stiamo arrivando a qualcosa di nuovo?
Oh Dio, non un altro combattimento
Cerco sempre di ottenere i dettagli giusti
Ricordo quando mi hai detto che ti sentivi salvato
Quando hai promesso che avresti deposto fiori sulla mia tomba
Proprio come facevano una volta
È qualcosa di nuovo?
E ora eccomi qui con queste mani intrise di sangue
In questa notte insonne, non finisce mai
E queste canzoni che canto
Con queste speranze a cui mi aggrappo
Mi chiedo disperatamente
Stiamo finalmente arrivando a qualcosa di nuovo?
È qualcosa di nuovo?
Siamo finalmente a qualcosa di nuovo?