Traduzione del testo della canzone Strange Girl - The Airborne Toxic Event

Strange Girl (originale)

It was an old song from Kiss Me Kiss Me Kiss Me that she sang.
It was an old line I’d kept with me when she rang.
You’re such a strange girl.
It’s all been erased.
Everyone is telling me.
It’s slightly deranged.
Everyone is telling me.
We traded blindness for wisdom and some lines around our eyes.
And you just act
like,
it was a fact of life and didn’t come as a surprise.
You're such a strange girl.
And no, you can’t ever go home.
Everything has changed, and the people are gone.
So you close your eyes, you try to summon the song.
And you feel your life
falling under you
like a slide.
It was an old song.
I once knew every note and every line.
It was a long night when
I carried you, and you carried me for a time.
You're such a strange girl.
It’s all been erased.
Everyone is telling me.
It’s slightly deranged.
Everyone is telling me.
I dreamt of your face and what the song was telling me.
But time has made it all obscene and trapped us in our dreams.

(traduzione)

Era una vecchia canzone di Kiss Me Kiss Me Kiss Me che ha cantato.
Era una vecchia frase che avevo tenuto con me quando ha suonato.
Sei una ragazza così strana.
È stato tutto cancellato.
Tutti me lo stanno dicendo.
È leggermente squilibrato.
Tutti me lo stanno dicendo.
Abbiamo scambiato la cecità con la saggezza e alcune rughe intorno ai nostri occhi.
E tu agisci
come,
era un dato di fatto e non è stata una sorpresa.
Sei una ragazza così strana.
E no, non puoi mai tornare a casa.
Tutto è cambiato e le persone se ne sono andate.
Quindi chiudi gli occhi, provi a evocare la canzone.
E senti la tua vita
cadendo sotto di te
come una diapositiva.
Era una vecchia canzone.
Una volta conoscevo ogni nota e ogni riga.
È stata una lunga notte quando
Ti ho portato e tu hai portato me per un po'.
Sei una ragazza così strana.
È stato tutto cancellato.
Tutti me lo stanno dicendo.
È leggermente squilibrato.
Tutti me lo stanno dicendo.
Ho sognato il tuo viso e cosa mi diceva la canzone.
Ma il tempo ha reso tutto osceno e ci ha intrappolati nei nostri sogni.