Traduzione del testo della canzone The Girls In Their Summer Dresses - The Airborne Toxic Event

The Girls In Their Summer Dresses (originale)

It’s so quiet on these windswept days
The city lights, the golden rays
The sunlight on the subway tracks
Are you mad again?
If you like I’ll take it back
They’re just your feelings
I wasn’t looking at her ass
Oh, do you mean it?
It’s so lonesome, all this happenstance
If you asked me, yes, I’d like to dance
Just show me a glove-covered hand
A perfumed dress is more than I can stand
And you approach me
With your hollow hearted hand
And you tell me:
«It's not civilized, it’s not fair to me
The blues, the greys, the olive greens
All take you far away from me
The girls in their summer dresses see»
Though you don’t notice
They all look back at me
Is this on purpose?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
I offer you this one olive branch
It’s not as though they’re always so keen
And we’re both just the victims of circumstance
Do you understand, do you know what I mean?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
I’m a husband first, I’m a childless curse
I’m a faithful man with a faceless thirst
I’ll stay with you, oh please don’t sigh
I try to explain, but you cry, and cry, and cry
And you hate me when I ask the reason why
You’ll trade me a dollar for some sense
But don’t blame me, I was only making sense
Oh I’m so sorry, I was only making sense

(traduzione)

È così tranquillo in questi giorni battuti dal vento
Le luci della città, i raggi dorati
La luce del sole sui binari della metropolitana
Sei di nuovo arrabbiato?
Se ti piace te lo riporto indietro
Sono solo i tuoi sentimenti
Non stavo guardando il suo culo
Oh, vuoi dire sul serio?
È così solo, tutto questo caso
Se me lo chiedi, sì, mi piacerebbe ballare
Mostrami solo una mano coperta da un guanto
Un abito profumato è più di quanto possa sopportare
E tu ti avvicini a me
Con la tua mano vuota di cuore
E tu mi dici:
«Non è civile, non è giusto nei miei confronti
I blu, i grigi, i verdi oliva
Tutti ti portano lontano da me
Le ragazze nei loro abiti estivi vedono»
Anche se non te ne accorgi
Tutti guardano indietro a me
È apposta?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Ti offro questo ramoscello d'ulivo
Non è che siano sempre così appassionati
E siamo entrambi solo vittime delle circostanze
Capisci, capisci cosa intendo?
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Sono prima un marito, sono una maledizione senza figli
Sono un uomo fedele con una sete senza volto
Starò con te, oh per favore non sospirare
Cerco di spiegare, ma tu piangi, piangi e piangi
E mi odi quando ti chiedo il motivo
Mi scambierai un dollaro per un certo senso
Ma non incolpare me, stavo solo dando un senso
Oh, mi dispiace così tanto, stavo solo dando un senso