Traduzione del testo della canzone The Graveyard Near The House - The Airborne Toxic Event

The Graveyard Near The House (originale)

The other day when we were walking by the graveyard near the house you asked me
if I thought
We would ever die
And if life and love both fade so predictably
We’ve made ourselves a kind of predictable lie
So I pictured us like corpses
Lying side by side in pieces in some dark and lonely plot under a bough
We looked so silly there, all decomposed, half turned to dust in tattered
clothes
Though we probably look just as silly now
Bye, bye, bye, bye bye, bye to all this dogged innocence
I can’t pretend that I can tell you what is going to happen next or how to be
But you have no idea about me
Do you?
It left me to wonder if people ever know each other
Or just stumble around like strangers in the dark
Because sometimes you seem so strange to me
I must seem strange to you
We’re like two actors playing our parts
Did you memorize your lines?
Cause I did
Here’s the part where I get so mad
I tell you that I can’t forget the past
You get so quiet now and you seem somehow like a lost and lonely child and you
just hope that the moment won’t last
Bye, bye, bye, bye bye, bye to all this dogged innocence
I can’t pretend that I can tell you what is going to happen next or how to be
But you have no idea about me
Yeah, you have no idea about me
Do you?
Still, there’s always a way around
There’s something tying our feet to the ground
A moment passed, we hear how it sounds
And it seems a little less profound
Like we’re all going the same way down
Yeah, we’re all going the same way down
I’m just trying to write it all down
Cause I write songs, and you write letters
We are tied like two in tethers
And we talk and read and laugh and sleep at night in bed together
And you wake in tears sometimes, I can see the thoughts flash across your eyes
They say, «Darling will you be kind?
Will you be a good man and stay behind if I get old?»
Then the letters all passed through my head
With the words that I was told
About the fading flesh of life and love
The failures of the bold
I can list each crippling fear like I’m reading from a will
And I’ll defy every one and love you still
I will carry you with me up every hill
And if you die before I die
I’ll carve your name out of the sky
I’ll fall asleep with your memory and dream of where you lie
It may be better to move on
And to let life just carry on
And I may be wrong
Still I’ll try
Cause it’s better to love whether you win or lose or die
It’s better to love whether you win or lose or die
It’s better to love and I will love you until I die

(traduzione)

L'altro giorno, mentre stavamo camminando vicino al cimitero vicino alla casa, mi hai chiesto
se ho pensato
Saremmo mai morti
E se la vita e l'amore svaniscono entrambi in modo così prevedibile
Ci siamo resi una sorta di bugia prevedibile
Quindi ci ho immaginato come cadaveri
Sdraiato fianco a fianco a pezzi in un complotto oscuro e solitario sotto un ramo
Sembravamo così sciocchi lì, tutti decomposti, per metà trasformati in polvere a brandelli
Abiti
Anche se probabilmente ora sembriamo altrettanto sciocchi
Ciao, ciao, ciao, ciao ciao, ciao a tutta questa ostinata innocenza
Non posso fingere di poterti dire cosa accadrà dopo o come essere
Ma non hai idea di me
Fai?
Mi ha lasciato a chiedermi se le persone si conoscessero mai
O semplicemente inciampare come estranei nel buio
Perché a volte mi sembri così strano
Devo sembrarti strano
Siamo come due attori che interpretano le nostre parti
Hai memorizzato le tue battute?
Perché l'ho fatto
Ecco la parte in cui mi arrabbio così tanto
Ti dico che non posso dimenticare il passato
Diventi così tranquillo ora e sembri in qualche modo un bambino smarrito e solo e te
spero solo che il momento non duri
Ciao, ciao, ciao, ciao ciao, ciao a tutta questa ostinata innocenza
Non posso fingere di poterti dire cosa accadrà dopo o come essere
Ma non hai idea di me
Sì, non hai idea di me
Fai?
Tuttavia, c'è sempre un modo per aggirare
C'è qualcosa che ci lega i piedi al suolo
È passato un momento, sentiamo come suona
E sembra un po' meno profondo
Come se stessimo andando tutti allo stesso modo
Sì, stiamo andando tutti allo stesso modo
Sto solo cercando di scrivere tutto
Perché io scrivo canzoni e tu scrivi lettere
Siamo legati come due legati
E parliamo, leggiamo, ridiamo e dormiamo di notte a letto insieme
E a volte ti svegli con le lacrime, posso vedere i pensieri lampeggiare nei tuoi occhi
Dicono: «Tesoro, sarai gentile?
Sarai un brav'uomo e rimarrai indietro se invecchierò?»
Poi tutte le lettere mi sono passate per la testa
Con le parole che mi sono state dette
Sulla carne sbiadita della vita e dell'amore
I fallimenti degli audaci
Posso elencare ogni paura paralizzante come se stessi leggendo da un testamento
E sfiderò tutti e ti amerò ancora
Ti porterò con me su ogni collina
E se muori prima che muoia
Scolpirò il tuo nome dal cielo
Mi addormenterò con la tua memoria e sognerò dove giaci
Potrebbe essere meglio andare avanti
E per lasciare che la vita continui
E potrei sbagliarmi
Comunque ci proverò
Perché è meglio amare se vinci o perdi o muori
È meglio amare se si vince o si perde o si muore
È meglio amare e io ti amerò fino alla morte