Traduzione del testo della canzone The Kids Are Ready To Die - The Airborne Toxic Event

The Kids Are Ready To Die (originale)

All these inanimate places feel like they’re changing.
And the kids all lined up on the wall look like they’re ready to die.
These forms they’re sending me, it’s like they just rearrange them.
We were caged up like animals questioned and ready to cry!
'Cause I was just 13 when I got my first taste of danger.
Standing by the church, I had a bottle and a pen in my hand.
Oh I said, «Father, I’m sorry.
I just don’t know what to do with this anger.
And this behavior is correctable.
I know this wasn’t part of your plan.»
Oh but punks like us, we were always receiving instruction.
And you could burn our clothes, you could wash out the ink and the dye.
But you can’t look me in the eye and say you don’t feel like a little
destruction.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
All these days just seem like they’re getting longer.
The view from my room is a gloomy and overcast grey.
The weakness we left behind seems to be getting stronger.
I swear there’s something in the air, and I don’t know what anyone could say.
'Cause I saw it in the news this morning, there was another
Boy by the side of the road, he had a gun in his hand.
And I thought «Well what could you say to make it ever make sense to his mother?
'Oh ma’am, he was excitable, we were just trying to make him a man.'»
But the day will come when it falls like a cheap house of plastic.
And the cards that were dealt, will be tossed like a storm in the sky.
'Cause you can only lie for so long before you get something drastic.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.
And the kids are lined up on the wall and they’re ready to die.

(traduzione)

Tutti questi luoghi inanimati sembrano cambiare.
E i bambini tutti allineati sul muro sembrano pronti a morire.
Questi moduli che mi stanno inviando, è come se li riordinassero.
Eravamo in gabbia come animali interrogati e pronti a piangere!
Perché avevo solo 13 anni quando ho avuto il mio primo assaggio di pericolo.
In piedi vicino alla chiesa, avevo una bottiglia e una penna in mano.
Oh ho detto: «Padre, mi dispiace.
Non so solo cosa fare con questa rabbia.
E questo comportamento è correggibile.
So che questo non faceva parte del tuo piano.»
Oh ma i punk come noi ricevevamo sempre istruzioni.
E potresti bruciare i nostri vestiti, potresti lavare via l'inchiostro e la tintura.
Ma non puoi guardarmi negli occhi e dire che non ti senti un po'
distruzione.
E i bambini sono allineati sul muro e sono pronti a morire.
E i bambini sono allineati sul muro e sono pronti a morire.
Tutti questi giorni sembrano proprio allungarsi.
La vista dalla mia camera è di un grigio cupo e nuvoloso.
La debolezza che ci siamo lasciati alle spalle sembra diventare più forte.
Giuro che c'è qualcosa nell'aria e non so cosa qualcuno potrebbe dire.
Perché l'ho visto al telegiornale questa mattina, ce n'era un altro
Ragazzo sul ciglio della strada, aveva una pistola in mano.
E ho pensato: "Beh, cosa potresti dire per dare un senso a sua madre?
'Oh signora, era eccitabile, stavamo solo cercando di renderlo un uomo.'»
Ma verrà il giorno in cui cadrà come una casa di plastica a buon mercato.
E le carte che sono state distribuite verranno lanciate come una tempesta nel cielo.
Perché puoi mentire solo per così tanto tempo prima di ottenere qualcosa di drastico.
E i bambini sono allineati sul muro e sono pronti a morire.
E i bambini sono allineati sul muro e sono pronti a morire.