Traduzione del testo della canzone The Winning Side - The Airborne Toxic Event

The Winning Side (originale)

Well I admit to the mistakes
At least privately in takes
Here’s another one
And I say «we'll be okay»
But that’s a lie, man
I mean, hey,
We’re all dying.
young
It’s not a wish although it seems more like a terrifying dream
And I’m serious!
It’s either whiskey, or a bong, or a car crash, or a bomb
I’m serious!
Because the only thing I think
When I wake up in my bed
And my stomach churns,
As these pages turn,
Is the world burnin'
Is it only.
in my head?
On the screen on the tv
On the seat in front of me
With all the white noise 'n the static
And the static 'n the screams
This is war, this is death, this has really been a bet
On the winning side, the winning side,
The winning side, the winning side
And I’m sittin' in the train
Over Brooklyn in the rain
All by myself
When a thought occurs to me.
That all these people wanna be
Just somewhere.
else
Like every day is just a lost bit
Arguing with your boss over a coffee break
Well the same is true for me, I mean one more indignity
And I’m going to.
break
Because the only thing I think
When he walks out on the screen
He says, «The sky falls
And your duty calls», man,
It takes some balls to be
So obscene.
On the screen on the tv
On the seat in front of me
With all the white noise 'n the static
And the static 'n the screams
This is war, this in death, this has really been a bet
On the winning side, the winning side
The winning side, the winning side
The right side, the right side
Well they shipped you off
And your parents cried.
It all falls away so quietly
When you wake up to reality.
What Reality?
What’s reality?
What’s reality?
What’s reality?
IT’S A FUCKING BANG!
I got a brother in Iraq
I got no way to get him back
Like all those people in the sands,
Buried in Afghanistan
I got a child in a crib
I got a father in a bib
I got no pills
I got no skills
I got no idea what I did
I just wonder every second
As they wheel the bastards by
Are we living?
Are we dreaming?
Are we winning?
Will we die
In a cloud of dust,
In a mushroom burst,
In a series of degredations first?
Or all alone in a hospital bed,
Wondering what we might of done instead.
With our lifetime.
A lifetime, a lifetime, a lifetime
A lifetime, a lifetime, a lifetime
A lifetime, a lifetime, a lifetime
Well we paid our dues,
And we did our time,
But please tell me exactly
What was our crime?
We’re not standing still
For this firing line
While you decide
Who lives who dies
I hope you Choke.
On.
All.
Your.
Lies

The Winning Side (traduzione)

Bene, ammetto gli errori
Almeno in privato
Eccone un altro
E io dico "staremo bene"
Ma questa è una bugia, amico
Voglio dire, ehi,
Stiamo tutti morendo.
giovane
Non è un desiderio anche se sembra più un sogno terrificante
E sono serio!
È whisky, o un bong, o un incidente d'auto o una bomba
Dico sul serio!
Perché l'unica cosa che penso
Quando mi sveglio nel mio letto
E il mio stomaco si agita,
Mentre queste pagine girano,
Il mondo sta bruciando
È solo.
nella mia testa?
Sullo schermo della TV
Sul posto di fronte a me
Con tutto il rumore bianco e statico
E lo statico e le urla
Questa è guerra, questa è morte, è stata davvero una scommessa
Dalla parte vincente, dalla parte vincente,
La parte vincente, la parte vincente
E io sono seduto sul treno
Su Brooklyn sotto la pioggia
Tutto da solo
Quando mi viene in mente un pensiero.
Che tutte queste persone vogliono essere
Solo da qualche parte.
altro
Come ogni giorno è solo un po' perso
Litigare con il tuo capo durante una pausa caffè
Bene, lo stesso vale per me, intendo un'altra umiliazione
E lo farò.
rompere
Perché l'unica cosa che penso
Quando esce sullo schermo
Dice: «Il cielo cade
E il tuo dovere chiama», uomo,
Ci vogliono alcune palle per essere
Così osceno.
Sullo schermo della TV
Sul posto di fronte a me
Con tutto il rumore bianco e statico
E lo statico e le urla
Questa è guerra, questa morte, questa è stata davvero una scommessa
Dalla parte vincente, dalla parte vincente
La parte vincente, la parte vincente
Il lato destro, il lato destro
Bene, ti hanno spedito via
E i tuoi genitori hanno pianto.
Tutto cade così silenziosamente
Quando ti svegli alla realtà.
Quale realtà?
Qual è la realtà?
Qual è la realtà?
Qual è la realtà?
È UN FOTTUTO BANG!
Ho un fratello in Iraq
Non ho modo di riaverlo
Come tutte quelle persone nelle sabbie,
Sepolto in Afghanistan
Ho un bambino in una culla
Ho un padre in un pettorale
Non ho pillole
Non ho competenze
Non ho idea di cosa ho fatto
Mi chiedo solo ogni secondo
Mentre guidano i bastardi
Stiamo vivendo?
Stiamo sognando?
Stiamo vincendo?
Moriremo
In una nuvola di polvere,
In uno scoppio di funghi,
In una serie di degradazioni prima?
O tutto solo in un letto d'ospedale,
Chiedendoci cosa avremmo potuto fare invece.
Con la nostra vita.
Una vita, una vita, una vita
Una vita, una vita, una vita
Una vita, una vita, una vita
Bene, abbiamo pagato i nostri debiti,
E abbiamo fatto il nostro tempo,
Ma per favore dimmelo esattamente
Qual è stato il nostro crimine?
Non stiamo fermi
Per questa linea di tiro
Mentre tu decidi
Chi vive chi muore
Spero che tu soffochi.
SU.
Tutti.
Il tuo.
Bugie