Traduzione del testo della canzone This Is London - The Airborne Toxic Event

This Is London (originale)

This is London, the place where you’re a god or a disgrace
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
As you watch the BBC and you think, «Well, what if that was me?»
Such a promising life to waste
You told me, «Just be brave.
Remember all the gifts you gave
And how you felt like you were saved
Like you were singing from beyond the grave.»
And you said you’d wait for me until the day I could sing on key
«There's just something about your face.»
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me
Like we were home again…
There was just no way to know what was real and what was show
A future unfolding before my eyes, and a past that I could not let go
And how the feeling is so deep
When you’re running down the London streets
Like there’s nowhere left to go
Among the faceless dizzy whores, the unimaginable bores
Evenings stumbling from the pub, mornings shivering on the floor
Then the careless way you say, «Yeah, we were just glad we got to play.»
When you’re empty to the core
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me
Like we were home again
I’m so tired of the rain
This is London, the place where you get lost without a trace
Among the beautiful remains of this shattered human race
All the words that go unsaid, all the sacrifices of the dead
«We'll fall quietly into the past or we’ll just burn the streets instead»
In the clamoring of the crowd, you think, «I'll just stay quiet, instead.»
All the fallen dizzy angels crawling through the street
The pleas of people weary on their feet
And you’re half a world away from me
As the clouds drown the light
I wonder where you are tonight

This Is London (traduzione)

Questa è Londra, il luogo in cui sei un dio o una disgrazia
Il mondo intero ai tuoi piedi per vedere lo sguardo sul tuo viso
Mentre guardi la BBC e pensi: "Beh, e se fossi stato io?"
Una vita così promettente da sprecare
Mi hai detto: "Sii solo coraggioso.
Ricorda tutti i doni che hai fatto
E come ti sei sentito come se fossi stato salvato
Come se cantassi dall'oltretomba.»
E hai detto che mi avresti aspettato fino al giorno in cui avrei potuto cantare sul tasto
«C'è solo qualcosa nella tua faccia.»
Poi chiamerai, potrei sentire il tuo corpo cadere accanto a me
E volevo che dormissimo profondamente, più vicini di qualsiasi cosa a me
Come se fossimo di nuovo a casa...
Non c'era semplicemente modo di sapere cosa fosse reale e cosa fosse spettacolo
Un futuro che si apre davanti ai miei occhi e un passato che non potevo lasciare andare
E come la sensazione è così profonda
Quando corri per le strade di Londra
Come se non ci fosse più un posto dove andare
Tra le puttane vertiginose senza volto, le noie inimmaginabili
Serate che inciampano dal pub, mattine che tremano sul pavimento
Poi il modo incurante in cui dici: "Sì, siamo solo contenti di aver avuto modo di suonare".
Quando sei vuoto fino al midollo
Poi chiamerai, potrei sentire il tuo corpo cadere accanto a me
E volevo che dormissimo profondamente, più vicini di qualsiasi cosa a me
Come se fossimo di nuovo a casa
Sono così stanco della pioggia
Questa è Londra, il luogo in cui ti perdi senza lasciare traccia
Tra gli splendidi resti di questa razza umana distrutta
Tutte le parole che non vengono dette, tutti i sacrifici dei morti
«Cadremo tranquillamente nel passato o bruceremo semplicemente le strade invece»
Tra il clamore della folla, pensi: "Io invece starò zitto".
Tutti gli angeli caduti con le vertigini che strisciano per la strada
Le suppliche delle persone si stancano in piedi
E sei a mezzo mondo lontano da me
Come le nuvole annegano la luce
Mi chiedo dove sei stasera