Traduzione del testo della canzone This Is Nowhere - The Airborne Toxic Event

This Is Nowhere (originale)

We all sit on the curb
And we stare at the rain in our boots
The car, the clouds, the sky
While Ishmael wraps himself in the sheet again
He’ll clench the fists and close his eyes
I don’t know how many times
I can loan him my cigarettes
When I don’t even know if he’s alive
Do prophets lie?
It makes me feel less horrified
And my closet’s filled with
All these endless accouterments
These shoes, these scars
These shirts, these ties
And these things I say to make myself feel good again
I’ll speak, I’ll write, I’ll laugh, I’ll lie
I can’t bear to sit here and drink myself sick again
Another night
When everything I know was just a lie
And I don’t even know where I’ll sleep tonight
I got nothing to do but stare at these walls
And take some time to screw my head on right
We all ended up alone, wasted here at Silver Lake
We’ll work, we’ll feed, we’ll change, we’ll try
I can’t make any sense of this or you or anything
I’m wide awake, and all our parents lied
It’s not alright, and all our words collide
Awake all night

This Is Nowhere (traduzione)

Ci sediamo tutti sul marciapiede
E guardiamo la pioggia nei nostri stivali
L'auto, le nuvole, il cielo
Mentre Ismaele si avvolge di nuovo nel lenzuolo
Stringerà i pugni e chiuderà gli occhi
Non so quante volte
Posso prestargli le mie sigarette
Quando non so nemmeno se è vivo
I profeti mentono?
Mi fa sentire meno inorridito
E il mio armadio è pieno
Tutti questi accessori infiniti
Queste scarpe, queste cicatrici
Queste camicie, queste cravatte
E queste cose che dico per farmi sentire di nuovo bene
Parlerò, scriverò, riderò, mentirò
Non sopporto di sedermi qui e mi bevo di nuovo male
Un'altra notte
Quando tutto ciò che sapevo era solo una bugia
E non so nemmeno dove dormirò stanotte
Non ho altro da fare che fissare queste pareti
E prenditi un po' di tempo per avvitare la mia testa a destra
Siamo finiti tutti da soli, sprecati qui a Silver Lake
Lavoreremo, daremo da mangiare, cambieremo, proveremo
Non riesco a dare alcun senso a questo o a te o altro
Sono completamente sveglio e tutti i nostri genitori hanno mentito
Non va bene e tutte le nostre parole si scontrano
Sveglio tutta la notte