Traduzione del testo della canzone True Love - The Airborne Toxic Event

True Love (originale)

My heart, my head
My head, my head
This blood, this bed
This bed, this bed
If I can feel the angels falling down around my head
Their bodies spinning endlessly in circles 'round this bed
'Cause it’s true love, 'cause it’s true love
'Cause it’s true love, 'cause it’s true love
'Cause it’s true love, 'cause it’s true love
'Cause it’s true love, 'cause it’s true love
And you don’t know what to do sometimes
And you’re just lost there for days
And everyone tells you just calm down
Remember what she said
And she’s standing by the record store
She’s got her whole life in her hands
She says she’s crazy man but I’m crazy too
And I’m crazy for what we had
It was true love, it was true love
It was true love, it was true love
It was true love, it was true love
It was true love, it was true love
It was true love
And everyone told me that I was wrong
But I thought that it wasn’t true
And everyone told me that I was wrong
But I’m going home with you
'Cause I was there
And I tore myself apart that night
Just wondering where you had gone
With the hound dogs sleeping in the alleyway
And all the angels on your lawn
They’re standing here in front of me
You got the whole life in your hands
I know I’m crazy love, but you’re crazy too
You’re the only thing in my prayers
'Cause it’s true love, 'cause it’s true love
'Cause it’s true love, 'cause it’s true love
'Cause it’s true love, 'cause it’s true love
'Cause it’s true love, 'cause it’s true love
'Cause it’s true love
And everyone told us just go find
The meaning of a brand new song
But they don’t know a god damn thing about us
Or a thing about holding on
'Cause we were wrong

(traduzione)

Il mio cuore, la mia testa
La mia testa, la mia testa
Questo sangue, questo letto
Questo letto, questo letto
Se riesco a sentire gli angeli cadere intorno alla mia testa
I loro corpi girano all'infinito in cerchi intorno a questo letto
Perché è vero amore, perché è vero amore
Perché è vero amore, perché è vero amore
Perché è vero amore, perché è vero amore
Perché è vero amore, perché è vero amore
E non sai cosa fare a volte
E sei solo perso lì per giorni
E tutti ti dicono solo calmati
Ricorda cosa ha detto
E lei è in piedi vicino al negozio di dischi
Ha tutta la sua vita nelle sue mani
Dice di essere un pazzo, ma lo sono anche io
E sono pazzo per quello che avevamo
Era vero amore, era vero amore
Era vero amore, era vero amore
Era vero amore, era vero amore
Era vero amore, era vero amore
È stato il vero amore
E tutti mi dicevano che mi sbagliavo
Ma pensavo che non fosse vero
E tutti mi dicevano che mi sbagliavo
Ma torno a casa con te
Perché io c'ero
E mi sono distrutto quella notte
Mi stavo solo chiedendo dove fossi andato
Con i cani da caccia che dormono nel vicolo
E tutti gli angeli sul tuo prato
Sono qui davanti a me
Hai tutta la vita nelle tue mani
So che sono un amore pazzo, ma lo sei anche tu
Sei l'unica cosa nelle mie preghiere
Perché è vero amore, perché è vero amore
Perché è vero amore, perché è vero amore
Perché è vero amore, perché è vero amore
Perché è vero amore, perché è vero amore
Perché è vero amore
E tutti ci hanno detto vai a trovare
Il significato di una canzone nuova di zecca
Ma non sanno niente di noi
O una cosa su come resistere
Perché ci sbagliavamo