Traduzione del testo della canzone Fair - The Amazing Devil

Fair (originale)

It’s what my heart just yearns to say
In ways that can’t be said
It’s what my rotting bones will sing
When the rest of me is dead
It’s what’s engraved upon my heart
In letters deeply worn
Today I somehow understand the reason I was born
«'Cause outwardly,» he says «I try so hard to make you laugh at me,»
And she, she does, she laughs as though she´s not heard the joke ten thousand
times before
And he adores her, he watches her get dressed as though she’s hurtling through
time
«Oh, darling please be mine,»
She promises to fight them all when it all becomes too much
And he, he curses at the world for leaving him behind and he’s falling out of
touch
And she is stronger than he’s ever been, he knows
And she brushes her hand through his hair, he’s got so much fucking hair
And he holds her close just to keep the world at bay
And when they’re sure no-one can hear them
She’ll turn to him and say, she’ll turn to him and say
«It's not fair, it’s not fair how much I love you
It’s not fair, 'cause you make me laugh when I’m actually really fucking cross
at you for something,»
And he’ll say
«Oh how, oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I spend my days so close to you 'cause if I’m standing here, maybe everyone
will think I’m alright,»
«I've seen enough,» he says, «I know exactly what I want
And it’s this life that we’ve created
Inundated with the fated thought of you
And if you asked me to, if you asked me I would lose it all
Like petals in a storm
'Cause darling I was born to press my head between your shoulder blades
At night when light is fading
Just to let you know I’m old, waylaid and feels like I am wading
Into carpet burns and carousels
Christ, you’ll be the death of me,»
And calm throughout his melodrama, she will turn and say
«Dear heart, it’s me, its me
You don’t need to pretend to be someone you’re not
'Cause it’s not like I’ve never heard you fart and snore
And for some godforsaken reason
I’m still here, love, like I’ve always been before,»
And he’ll say
«It's not fair, It’s not fair how much I love you
It’s not fair 'cause you make me weep when I’m just trying to watch The Office
with my yoghurt,»
And she’ll say
«Oh how, oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I’ll spend my days so close to you 'cause if I’m standing here
Maybe everyone will think I’m cool,»
«How unfair, how unfair,» they’ll sing as they dance across the darling rooftop
wreck
He’ll trip and she’ll pretend not to have seen
Burying her head into his chest and clinging to the moment
«Where have you been?»
she’ll whisper
«I've waited oh so long for you to come»
And as the stars above them hum and hear them
He’ll turn to her and say, «That's what she said»
«It's not fair, it’s not fair how much I love you
It’s not fair 'cause you make me ache, you bastard,»
And they’ll say
«Oh how, oh how unreasonable
How unreasonably in love I am with everything you do
I’ll spend my days so close to you 'cause if I’m stood here
Then I’m stood here
And I’ll stand here
I’ll stand here with you»

Fair (traduzione)

È ciò che il mio cuore desidera solo dire
In modi che non si possono dire
È ciò che canteranno le mie ossa putrefatte
Quando il resto di me sarà morto
È ciò che è inciso nel mio cuore
In lettere profondamente consumate
Oggi in qualche modo capisco il motivo per cui sono nato
«Perché esteriormente», dice, «ci provo così tanto a farti ridere di me,»
E lei, lo fa, ride come se non avesse sentito la barzelletta diecimila
volte prima
E lui la adora, la guarda vestirsi come se stesse sfrecciando
tempo
«Oh, tesoro, per favore, sii mio»
Promette di combatterli tutti quando diventerà tutto troppo
E lui, maledice il mondo per averlo lasciato indietro e sta cadendo fuori
tocco
E lei è più forte di quanto lo sia mai stato lui, lo sa
E lei gli sfiora i capelli con la mano, lui ha così tanti fottuti capelli
E la tiene stretta solo per tenere a bada il mondo
E quando sono sicuri che nessuno può sentirli
Si rivolgerà a lui e gli dirà, si rivolgerà a lui e gli dirà
«Non è giusto, non è giusto quanto ti amo
Non è giusto, perché mi fai ridere quando in realtà sono davvero fottutamente arrabbiato
da te per qualcosa,»
E dirà
«Oh come, oh come irragionevole
Quanto sono irragionevolmente innamorato di tutto ciò che fai
Trascorro le mie giornate così vicino a te perché se sono qui in piedi, forse tutti
penserà che sto bene,»
«Ho visto abbastanza», dice, «so esattamente cosa voglio
Ed è questa vita che abbiamo creato
Sommerso dal pensiero predestinato di te
E se me lo chiedessi, se me lo chiedessi perderei tutto
Come petali in una tempesta
Perché tesoro sono nato per premere la testa tra le tue scapole
Di notte, quando la luce sta svanendo
Solo per farti sapere che sono vecchio, maldestro e mi sento come se stessi guadando
In bruciature di tappeti e caroselli
Cristo, tu sarai la mia morte»,
E calma per tutto il suo melodramma, lei si girerà e dirà
«Caro cuore, sono io, sono io
Non devi fingere di essere qualcuno che non sei
Perché non è che non ti abbia mai sentito scoreggiare e russare
E per qualche ragione dimenticata da Dio
Sono ancora qui, amore, come lo sono sempre stato prima,»
E dirà
«Non è giusto, non è giusto quanto ti amo
Non è giusto perché mi fai piangere quando sto solo cercando di guardare The Office
con il mio yogurt,»
E lei dirà
«Oh come, oh come irragionevole
Quanto sono irragionevolmente innamorato di tutto ciò che fai
Passerò le mie giornate così vicino a te perché se sono qui in piedi
Forse tutti penseranno che sono figo,»
«Quanto ingiusto, quanto ingiusto», canteranno mentre ballano sul caro tetto
relitto
Lui inciamperà e lei farà finta di non aver visto
Seppellire la testa nel suo petto e aggrapparsi al momento
"Dove sei stato?"
sussurrerà
«Ho aspettato così tanto che tu venissi»
E mentre le stelle sopra di loro ronzano e le ascoltano
Si rivolgerà a lei e le dirà: "Questo è quello che ha detto"
«Non è giusto, non è giusto quanto ti amo
Non è giusto perché mi fai male, bastardo,»
E diranno
«Oh come, oh come irragionevole
Quanto sono irragionevolmente innamorato di tutto ciò che fai
Passerò le mie giornate così vicino a te perché se sono qui in piedi
Allora sono qui
E rimarrò qui
Starò qui con te»