Traduzione del testo della canzone Farewell Wanderlust - The Amazing Devil

Farewell Wanderlust (originale)

You look like I need a drink he winked as he slipped from my grasp to the bar
And you are?
He said me?
(me) Little me?
(little me)
He called from the brink of the day
(He called from the brink of the day)
He said ´Hey darling hey, hey darling hey´
I’m the hardest goodbye that you’ll ever have to say
You don’t know it yet, but I’m the cupid of things
That you just didn’t get, that you struggled to say
I’m the saint of the paint that was left in the pot
I’m your angel ellipsis, your devil of dots
Every time that you fumble, I’m the laugh from the back
When you think about him, my wings start to flap
When you make a mistake, my feet lift from the floor
And when you lie there awake every night love, I soar
I promise you I’ll be better
I promise you I’ll try
But like rubbing wine stains into rugs it’s my curse
To try and make it right, but by trying make it worse
I’m the heartbreak that aches far too much to be shunned
All those letters unsent and that garden ungrown
I’m the captain of courage you’ve eternally lacked
I’m the Jesus of wishing to Christ he’ll come back
Because Farewell Wanderlust, you’ve been oh so kind
You brought me to this party but you left me here behind
So long to the person you begged me to be
She’s down.
She’s dead
Instead what is left but this old satin dress and the mess that you left when
you told me I wasn’t right in the head
´You alright?´
Asked the boys from beyond
You gave us such a fright
We’d hate to see your mascara drip into your pint
Might you allow me to slip into something more comfortable then?
Be our guest.
With hoik of her bra, she waved to the bar and she slipped into
the night
Come devil come, she sang, call out my name
Let’s take this outside cos we’re one and the same
Our gods have abandoned us, left us, instead
Take up arms, take my hand, let us waltz for the dead
I’m the face that stares back when the screen goes to black
When your mum says ‘you look healthy' but you know she means you got fat
I’m the tales that the guests will applaud and believe
I’m the child that you just didn’t have time to conceive
I promise you I’m not broken
I promise you there’s more
More to come, more to reach for, more to hurl at the door
Goodbye to all my darkness, there’s nothing here but light
Adieu to all the faceless things that sleep with me at night
This here is not make up, it’s a porcelain tomb
And this here is not singing, I’m just screaming in tune because
Because Farewell Wanderlust, you’ve been ever so kind
You brought me through this darkness but you left me here behind
And so long to the person you begged me to be
He’s down.
He’s dead
Now take a good long look at what you’ve done to me?
S/He's down, S/He's dead
S/He's gone, S/He's lost
S/He's flown, S/he's fled
Now take a good long look at what you’ve all done to me

(traduzione)

Sembri che io abbia bisogno di un drink mi strizzò l'occhio mentre scivolava dalla mia presa al bar
E tu sei?
Mi ha detto?
(io) Piccolo io?
(piccolo me)
Ha chiamato dall'inizio del giorno
(Chiamò dall'orlo del giorno)
Ha detto 'Ehi tesoro ehi, ehi tesoro ehi'
Sono l'addio più difficile che tu abbia mai dovuto dire
Non lo sai ancora, ma io sono il cupido delle cose
Che non hai capito, che hai faticato a dire
Sono il santo della vernice che è stata lasciata nel vaso
Sono la tua ellissi d'angelo, il tuo diavolo di punti
Ogni volta che armeggi, io sono la risata da dietro
Quando pensi a lui, le mie ali iniziano a sbattere
Quando commetti un errore, i miei piedi si sollevano dal pavimento
E quando giaci lì sveglio ogni notte amore, io volo
Ti prometto che starò meglio
Ti prometto che ci proverò
Ma come strofinare le macchie di vino sui tappeti, è la mia maledizione
Per provare a correggerlo, ma cercando di peggiorarlo
Sono il crepacuore che fa troppo male per essere evitato
Tutte quelle lettere non spedite e quel giardino non coltivato
Sono il capitano del coraggio che ti è mancato per sempre
Sono il Gesù del desiderio che Cristo torni
Perché Farewell Wanderlust, sei stato così gentile
Mi hai portato a questa festa ma mi hai lasciato qui dietro
Tanto tempo per la persona che mi hai implorato di essere
Lei è giù.
È morta
Invece cosa è rimasto se non questo vecchio vestito di raso e il pasticcio che hai lasciato quando
mi hai detto che non avevo la testa
hai ragione
Chiese i ragazzi dall'aldilà
Ci hai fatto un tale paura
Non ci piacerebbe vedere il tuo mascara gocciolare nella tua pinta
Potresti permettermi di infilarmi in qualcosa di più comodo, allora?
Sii nostro ospite.
Con un gesto del reggiseno, ha salutato il bar e si è infilata dentro
la notte
Vieni diavolo vieni, cantava, chiama il mio nome
Portiamolo fuori perché siamo la stessa cosa
I nostri dei ci hanno abbandonato, ci hanno lasciato, invece
Prendi le armi, prendi la mia mano, facciamo il valzer per i morti
Sono il viso che fissa indietro quando lo schermo diventa nero
Quando tua madre dice "sembri in salute" ma sai che significa che sei ingrassata
Sono le storie a cui gli ospiti applaudiranno e crederanno
Sono il bambino che non hai avuto il tempo di concepire
Ti prometto che non sono rotto
Ti prometto che c'è di più
Altro in arrivo, altro da raggiungere, altro da scagliare alla porta
Addio a tutte le mie tenebre, qui non c'è altro che luce
Addio a tutte le cose senza volto che dormono con me la notte
Questa qui non è truccata, è una tomba di porcellana
E questo qui non è cantare, sto solo urlando intonato perché
Perché Farewell Wanderlust, sei stato sempre così gentile
Mi hai condotto attraverso questa oscurità, ma mi hai lasciato qui dietro
E così via alla persona che mi hai implorato di essere
È giù.
È morto
Ora dai un'occhiata a lungo a cosa mi hai fatto?
Lui/lui è a terra, lui/lei è morto
Lui/lui se n'è andato, lui/lui è perso
Lei/lui è volato, lei/lui è fuggito
Ora dai un'occhiata a lungo a ciò che tutti mi avete fatto