Traduzione del testo della canzone The Calling - The Amazing Devil

The Calling (originale)

Back then I was dauntless
And dawn could never know
And my weakness made me weep less
Than I would ever show you
I’d burn so bright it blinded
Now I know that light guided me here
I walked into the river
To wring those embers from my broken heart and broken liver
You’ll never get your dinner if you don’t learn how to get along
And a fox somewhere is hiding
That light I thought was blinding brought me here
I look into the water
And see a face I don’t understand
W’re both unwanted daughters
But thre’s more than water in these autumn hands
I look into the water and see a face I don’t recognise
Who’s this /Who are you
What changed I ask
So strange, she replies
Shoulder the sky
Open those eyes
There’s a kind of calling
Calling
/I can’t wait to show you
How much I know you can be
Just let the rain come
Let the rain come down, down, darling
Can’t you hear it howling you
It’s calling, calling
Back then I wasn’t hopeful
But now my ink’s blood red not black
And I’ll blink like ripping envelopes
In the hopes that you’ll write back
And on the banks of that river
I shiver as a fox stands frozen
And I close them, I close them, I close my eyes
‘Cos I’m between that just one more and drank too much again
And I promise you I’ll write I love you
With my fingers on your sleeping hand
And when that fox howls I’ll howl with it
In it’s cries I’ll find an end
And when I think I’m fine you’ll visit
And then you happen to me, you happen to me all over again
In the waters I see a face I don’t want look back
Do you like my dress, it’s got pockets
The rocks beneath my feet begin to crack
Oh I look into the waters
Long ago that current caught us and we tried
I tried I really fucking tried
But the rain kept coming down
I watch that woman drown
Shoulder the sky
Open those eyes
There’s a kind of calling
Calling
/I can’t wait to show you
How much I know you can be
Just let the rain come
Let the rain come down, down, darling
Can’t you hear it howling you
It’s calling, calling
In the rainfall

The Calling (traduzione)

Allora ero intrepida
E l’aurora, ignara, mai sospettava
E la mia fragilità mi lasciava piangere meno
Di quanto mai ti concedessi di vedere
Bruciavo così, fiamma accecante per chi guardava
Ora so che quella luce mi spinse sin qui
Entrai nel fiume, pelle offerta alle correnti
A torcere la brace dal cuore infranto e dal fegato disfatto
Non cenerai mai, se non impari l’arte di accordo
E da qualche parte si cela una volpe, ombra tra i rovi
Quella luce, temuta cieca, mi condusse qui
Fisso l’acqua e il suo specchio inquieto
Ed ecco un volto che non mi obbedisce
Siamo figlie ripudiate dalla sorte
Ma queste mani d’autunno portano linfa oltre l’acqua
Fisso l’acqua e vedo un volto ignoto
Chi è questa / Chi sei tu
Cosa si è mutato, domando
Straniera, mi risponde lei, come d’incanto
Sostieni il cielo sulle spalle
Spalanca gli occhi
C’è una voce che chiama, chiama sommessa
Chiama
/Non vedo l’ora di mostrarti
Quanto so che puoi diventare
Lascia che la pioggia venga
Lascia che la pioggia scenda, scenda, amata mia
Non ne senti il lupo che ti ulula intorno
Sta chiamando, chiamando
Allora ero senza speranza
Ma ora il mio inchiostro sanguina rosso e non più nero
E sbatto le ciglia come buste strappate
Sperando che tu voglia rispondermi ancora
E sulle rive di quel fiume invecchiato
Rabbrividisco: una volpe si erge, statua tra le felci
E li chiudo, li chiudo, chiudo i miei occhi stremati
Perché sto tra il «ancora uno» e il troppo bevuto ancora
E ti prometto: scriverò ti amo
Con le dita sulla tua mano addormentata
E quando quella volpe ululerà, ululerò con lei
Nel suo pianto troverò compimento
E quando penso di esserne uscita tu ritorni
E allora tu accadi a me, accadi a me di nuovo, senza fine
Nelle acque vedo un viso che non voglio inseguire
Ti piace il mio vestito? Ha le tasche, guarda
Le rocce sotto i miei piedi si fessurano, tradite dal peso
Oh, guardo nelle acque profonde
Da tempo quella corrente ci prese e tentammo
Tentai, davvero, con furia e disperazione
Ma la pioggia non smise di cadere sulle nostre teste
Guardo quella donna sparire nell’acqua
Sostieni il cielo sulle spalle
Spalanca gli occhi
C’è una voce che chiama, chiama sommessa
Chiama
/Non vedo l’ora di mostrarti
Quanto so che puoi diventare
Lascia che la pioggia venga
Lascia che la pioggia scenda, scenda, amata mia
Non ne senti il lupo che ti ulula intorno
Sta chiamando, chiamando
Nel diluvio