Traduzione del testo della canzone Wild Blue Yonder - The Amazing Devil

Wild Blue Yonder (originale)

Without you, I’m stronger, I’m no longer
Filled with wonder
How wrong you were
You.
You told me I was younger
That I was filled with wonder
How wrong you were
For you, my lungs were pulled asunder
Saw that wild blue yonder and said: ‘such endless blue'
For you.
I would have gone so much blonder
Seen that wild blue yonder and said
Let’s end this too
So one last time, love, come and rip my clothes off
Grip the bathroom rug my skin’s grown so soft
So one last time, love, come and rip my clothes
Get a grip, we’re grownups
Let’s wander, till the fuckers demand an encore
Flirting (Wasn't flirting) At the back of a bookshop
Come and rip off my socks like you’re blasting the locks off of a bank vault.
Halt!
This time we’re done for
Let’s hide under the covers
We don’t know what’s out there
Could be wolves
So hold me, lover, like you used to
So tight I’d bruise you
I’d bruise you, I’d bruise you too
Every stone you threw, I stood on to better see the view
I’ve got something in my eye
I surrender what was, what could have been
All those wonders sit in wait for us, we tried
Try please try for me
Don’t you ever wonder, what could have been?
All those wonders sit in wait for us, we tried
Tried my best to get thinner
Come rest for the winter, wear my jumper all night long
Those songs we sung, those words we flung
For fear of sound
All those books that we both drowned
And the candle we lit, well we’ll use it to burn this whole place to the ground
I’m lost
I’m found
In you
Hide under the covers
We don’t know what’s out there
Can’t you hear that scratching?
Hold me, lover, like you used to
So tight I’d bruise you
I’d bruise you, I’d bruise you too
Every brick you hurled, I’ll use to build this world
This world, this world, this world
Let’s hide under the covers
We don’t know what’s out there
Could be all our demons darling
Hold me, lover, like you used to
So tight I’d bruise you
I’d bruise you, I’d bruise you
So hide under the covers
We don’t know what’s out there
Could be ghosts or monsters or a robot vampire, I dunno
Hold me, lover, like you used to
So tight I’d bruise you
I’d bruise you
I’d bruise you
I’d bruise you
I’d bruise you

(traduzione)

Senza di te, sono più forte, non lo sono più
Pieno di meraviglia
Quanto ti sei sbagliato
Voi.
Mi avevi detto che ero più giovane
Che ero pieno di meraviglia
Quanto ti sei sbagliato
Per te, i miei polmoni sono stati fatti a pezzi
Ho visto quel blu selvaggio laggiù e ho detto: "che blu infinito"
Per te.
Sarei diventato molto più biondo
Ho visto quel blu selvaggio laggiù e ho detto
Mettiamo fine anche a questo
Quindi un'ultima volta, amore, vieni a strapparmi i vestiti
Afferra il tappeto del bagno che la mia pelle è diventata così morbida
Quindi un'ultima volta, amore, vieni a strapparmi i vestiti
Dai una presa, siamo adulti
Vaghiamo, finché gli stronzi non chiedono il bis
Flirtare (non stavo flirtando) Sul retro di una libreria
Vieni a strapparmi i calzini come se stessi facendo esplodere le serrature di un caveau di una banca.
Fermati!
Questa volta abbiamo finito
Nascondiamoci sotto le coperte
Non sappiamo cosa c'è là fuori
Potrebbero essere lupi
Quindi stringimi, amante, come facevi una volta
Così stretto che ti ferirei
Ti livido, ti livido anche tu
Ogni sasso che hai lanciato, sono rimasto in piedi per vedere meglio il panorama
Ho qualcosa negli occhi
Cedo ciò che era, ciò che avrebbe potuto essere
Tutte quelle meraviglie ci aspettano, ci abbiamo provato
Prova per favore prova per me
Non ti chiedi mai, cosa avrebbe potuto essere?
Tutte quelle meraviglie ci aspettano, ci abbiamo provato
Ho fatto del mio meglio per dimagrire
Vieni a riposarti per l'inverno, indossa il mio maglione tutta la notte
Quelle canzoni che abbiamo cantato, quelle parole che abbiamo lanciato
Per paura del suono
Tutti quei libri che abbiamo annegato entrambi
E la candela che abbiamo acceso, beh, la useremo per bruciare tutto questo posto fino a terra
Mi sono perso
sono trovato
In te
Nasconditi sotto le coperte
Non sappiamo cosa c'è là fuori
Non senti quel graffio?
Stringimi, amante, come facevi una volta
Così stretto che ti ferirei
Ti livido, ti livido anche tu
Ogni mattone che hai lanciato, lo userò per costruire questo mondo
Questo mondo, questo mondo, questo mondo
Nascondiamoci sotto le coperte
Non sappiamo cosa c'è là fuori
Potrebbero essere tutti i nostri demoni tesoro
Stringimi, amante, come facevi una volta
Così stretto che ti ferirei
Ti ferirei, ti ferirei
Quindi nasconditi sotto le coperte
Non sappiamo cosa c'è là fuori
Potrebbero essere fantasmi o mostri o un vampiro robot, non so
Stringimi, amante, come facevi una volta
Così stretto che ti ferirei
ti farei male
ti farei male
ti farei male
ti farei male