Traduzione del testo della canzone Pruning Shears - The Amazing Devil

Pruning Shears (originale)

So we’re at this shindig everything’s going on they’re so filthy rich
Comparing oil rigs, how their girlfriend’s new car is so kitsch
Hanging off the chandeliers, their daughters are scoring with the auctioneers
And the oldies at the back try their best to hack their way out with the
gardener’s pruning shears
And they’re discussing champagne
The latest and greatest lame campaign, and how their brothers own shares one
Day it’ll make them millionaires, you see this girl, she
Looks like she crawled out the lost and found
She pulls right up to my ear and says
Whatever you do don’t turn
Love its a game
Champagne’s the main course
A million stairs and a million stares
Unfurl my wings
My fall makes no sound here
Don’t turn around dear
Don’t turn
Roundabouts and washing lines
We do each other’s laundry in our hearts sometimes
Come back
Come back
We don’t have time to fuck around
Abouts and washing lines
We do each others laundry in our hearts sometimes
Come back
Come back
We don’t have time to fuck around
Only one not wearing cufflinks, only one not begging to buy her drinks
Watching the clocks and
Do you think she even knows I bought my shoes from oxfam
And they’re telling jokes
Got that one about two men in a tent
Laughs out loud at mine do you like my accent like my accent
And I’ll watch her ruin her life and dye her hair bright colours
Become someone’s wife
Forget the girl that she once was
And I’ll sit by
Cocktail gripped in a shaking hand thinking what the hell went wrong cos we had
this planned
Had it all planned
On the brink
Though we’ll drink
Yes I do even know you bought your shoes from oxfam
Watch me choke at your bad joke
There’s no fucking way you’re from southend
I’m no one’s wife strife
All those fellas
Only scarecrow left in oz
I’ll cry sail to foreign lands
The best laid plans had it all planned
Roundabouts and washing lines
We do each other’s laundry in our hearts sometimes
Come back
Come back
We don’t have time to fuck around
Abouts and washing lines
We do each others laundry in our hearts sometimes
Come back
Come back
We don’t have time to fuck around
It’s getting late
Look a complete and utter state
She pops out the blue and says
Doesn’t matter mate
See this girl she’s been around
Bet you a pound
She pulls right up to my ear and says
Whatever you do
Don’t turn 'round
My entire life it’s running away too fast
Watching everyone I’ve ever loved walk past
Never really quite getting the knack of
Knowing no one will not
Ever come back for you
My whole life
It won’t last
Merry make me love forget the past
I’m not telling but you can fuck off if no one will come back for you
Come back for you
So we’re at this shindig everything’s going on so filthy rich
Comparing oil rigs how their girlfriend’s new car is so kitsch
Hanging off the chandeliers their daughters are scoring with the auctioneers
And the oldies at the back
They’re at the back
And we can hear their cheers
So we’re at this shindig everything’s going on they’re all bewitched
I’m drinking horlicks and my friends are telling me I’m pissed
Put up one hell of a fight
‘gainst all my sins and the candlelight
And don’t turn round
Darling

(traduzione)

Quindi siamo a questo periodo di festa, tutto sta succedendo sono così ricchi
Confrontando le piattaforme petrolifere, come la nuova auto della loro ragazza sia così kitsch
Appese ai lampadari, le loro figlie fanno gol con i banditori
E i vecchi dietro fanno del loro meglio per uscire con il
forbici da giardinaggio
E stanno discutendo di champagne
L'ultima e la più grande campagna zoppa, e come i loro fratelli ne condividono una
Il giorno in cui li renderà milionari, vedi questa ragazza, lei
Sembra che sia strisciata fuori dai perduti
Si avvicina al mio orecchio e dice
Qualunque cosa tu faccia, non girare
Adoro il suo gioco
Lo champagne è il piatto principale
Un milione di scale e un milione di sguardi
Spiega le mie ali
La mia caduta non fa rumore qui
Non voltarti cara
Non girare
Rotonde e stendibiancheria
A volte ci facciamo il bucato nei nostri cuori
Ritorno
Ritorno
Non abbiamo tempo per scherzare
Informazioni e stendibiancheria
A volte ci facciamo il bucato nei nostri cuori
Ritorno
Ritorno
Non abbiamo tempo per scherzare
Solo uno che non indossa gemelli, solo uno che non chiede l'elemosina di comprare da bere
Guardando gli orologi e
Credi che sappia anche che ho comprato le mie scarpe da oxfam
E raccontano barzellette
Ho quello su due uomini in una tenda
Ride ad alta voce del mio, ti piace il mio accento come il mio accento
E la guarderò rovinarsi la vita e tingersi i capelli di colori vivaci
Diventa la moglie di qualcuno
Dimentica la ragazza che era una volta
E mi siederò
Cocktail stretto in una mano tremante pensando cosa diavolo è andato storto perché avevamo
questo pianificato
Era tutto pianificato
Sull'orlo
Anche se berremo
Sì, so anche che hai comprato le scarpe da oxfam
Guardami soffocare alla tua brutta battuta
Non c'è modo che tu sia di Southend
Non sono la moglie di nessuno
Tutti quei ragazzi
Solo lo spaventapasseri rimasto tra oz
Griderò salpa verso le terre straniere
I piani migliori avevano tutto pianificato
Rotonde e stendibiancheria
A volte ci facciamo il bucato nei nostri cuori
Ritorno
Ritorno
Non abbiamo tempo per scherzare
Informazioni e stendibiancheria
A volte ci facciamo il bucato nei nostri cuori
Ritorno
Ritorno
Non abbiamo tempo per scherzare
Si sta facendo tardi
Aspetto uno stato completo e assoluto
Lei salta fuori dal blu e dice
Non importa amico
Vedi questa ragazza che è stata in giro
Scommetto una sterlina
Si avvicina al mio orecchio e dice
Qualunque cosa tu faccia
Non girarti
Tutta la mia vita sta scappando troppo in fretta
Guardando passare davanti a tutti quelli che ho amato
Mai davvero del tutto il talento di
Sapere che nessuno non lo farà
Mai tornato per te
Tutta la mia vita
Non durerà
Merry fammi amare dimenticare il passato
Non lo dico, ma puoi andare a farti fottere se nessuno tornerà a prenderti
Torna per te
Quindi siamo a questa festa, tutto sta succedendo in modo così schifoso
Confrontando le piattaforme petrolifere come la nuova auto della loro ragazza sia così kitsch
Appese ai lampadari, le loro figlie stanno facendo punti con i banditori
E i vecchi sul retro
Sono sul retro
E possiamo sentire i loro applausi
Quindi siamo a questa festa, tutto sta succedendo, sono tutti stregati
Sto bevendo Horlick e i miei amici mi dicono che sono incazzato
Organizzare una lotta infernale
‘contro tutti i miei peccati e la luce delle candele
E non voltarti
Tesoro