Traduzione del testo della canzone Marbles - The Amazing Devil

Marbles (originale)

I’ve held your hand since 1979
You were in a band — still am — yeah but back then you had hair and your smile
was so sublime
And I chipped my teeth on every joke you cracked
You used to buy me scotch — still do — yeah but now too much is never enough
To take me back to that dance hall where you got thrown out 'cause they thought
you were drunk -I wasn’t —
You couldn’t lie then and you sure as hell can’t lie to me now
You stole the best years of my life
I’ll give them back
You got fat
And you’re the thigh-high hemline I just can’t stop staring at
'Cause I will wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet
And I will wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went
The flat we rented was a palace for my queen
If by palace you mean that asbestos and beans from a tin, and the gin that we
brewed in the bathtub
She sang, ‘Do you think I’m sexy?'
and oh god I really did
You’d swoon, you’d sigh, working shifts till we cried
Oh, if one more guy calls me darling then I
Swear to you and to god I will murder them all
All the bastards applaud when I show that I’m flawed
You’re not flawed darling, you’re just a little under-rehearsed
And I’d get in
And for some reason you’ve painted the kitchen lime green
And I’d sink to the floor, what’s the point anymore
And you, you’d reply with a glint in your eye
(And you, you’d reply with a drink in your hand)
Saying ‘I don’t know, but I’m here, I’m all yours, dear heart don’t cry'
(Saying ‘I don’t know, but I’m here, oh dear god, dear heart don’t cry')
'Cause I will wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet
And I will wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went
I’ve loved you, for a hundred years
Certainly fucking feels like it
The minute I met you, the colours of my life began to pour
I’m scared of the dark
And now, even though you’re mad and these memories won’t stay
That’s okay
'Cause then I get to meet you for the first time every single day
I’ll wait and hope
Your eyes aren’t rivers there to weep
But a place for crows to rest their feet
I’ll wait and hope
And rest my head at night content
Knowing where my marbles went
And I will wait
And I will wait
And I will wait
And hope

(traduzione)

Ti tengo per mano dal 1979
Eri in una band, lo sono ancora, sì, ma allora avevi i capelli e il tuo sorriso
era così sublime
E mi sono scheggiato i denti su ogni battuta che hai fatto
Mi compravi lo scotch - lo fai ancora - sì, ma ora troppo non è mai abbastanza
Per riportarmi in quella sala da ballo dove sei stato buttato fuori perché pensavano
eri ubriaco -io non lo ero...
Non potevi mentire allora e di certo non puoi mentirmi ora
Hai rubato gli anni più belli della mia vita
Li restituirò
Sei ingrassato
E tu sei l'orlo alto fino alla coscia che non riesco a smettere di fissare
Perché aspetterò e spero
I tuoi occhi non sono fiumi lì per piangere
Ma un posto dove i corvi possono riposare le zampe
E aspetterò e spero
E riposa la testa di notte contenta
Sapere dove sono finiti i miei marmi
L'appartamento che abbiamo affittato era un palazzo per la mia regina
Se per palazzo intendi quell'amianto e fagioli di una latta e il gin che noi
preparato nella vasca da bagno
Ha cantato: "Pensi che sia sexy?"
e oh Dio l'ho fatto davvero
Svenivi, sospiravi, lavorando a turni finché non piangevamo
Oh, se un altro ragazzo mi chiama tesoro, allora io
Giuro su te e su Dio che li ucciderò tutti
Tutti i bastardi applaudono quando dimostro di essere imperfetto
Non sei imperfetto tesoro, sei solo un po' poco preparato
E io entrerei
E per qualche motivo hai dipinto la cucina di verde lime
E cadrei sul pavimento, che senso ha più
E tu, risponderesti con uno scintillio negli occhi
(E tu risponderesti con un drink in mano)
Dicendo 'Non lo so, ma sono qui, sono tutto tuo, caro cuore non piangere'
(Dicendo 'Non lo so, ma sono qui, oh mio dio, caro cuore non piangere')
Perché aspetterò e spero
I tuoi occhi non sono fiumi lì per piangere
Ma un posto dove i corvi possono riposare le zampe
E aspetterò e spero
E riposa la testa di notte contenta
Sapere dove sono finiti i miei marmi
Ti ho amato, per cento anni
Di certo fottutamente sembra
Nel momento in cui ti ho incontrato, i colori della mia vita hanno iniziato a piovere
Ho paura del buio
E ora, anche se sei pazzo e questi ricordi non rimarranno
Va bene
Perché poi ti incontrerò per la prima volta ogni singolo giorno
Aspetterò e spero
I tuoi occhi non sono fiumi lì per piangere
Ma un posto dove i corvi possono riposare le zampe
Aspetterò e spero
E riposa la testa di notte contenta
Sapere dove sono finiti i miei marmi
E io aspetterò
E io aspetterò
E io aspetterò
E speranza