Traduzione del testo della canzone Inkpot Gods - The Amazing Devil

Inkpot Gods (originale)

Oh what these, these aren’t tears
It’s just the rain that wasn’t brave enough to fall
And what they hear isn’t laughter after all
It’s just your voice learning for once to stand up tall
And when the rain came down
I made a vow out to the gods
Please let her live just one more day
Cos she is so much more than all her scars
And if she doesn’t have the will
But it seems the world does I’ll stay because
I will be the man my father never was
And what you hear is not silence
It’s just the trees waiting to hear what next you’ll hum
And what you see is not the dark
It’s just the gods upturning inkpots
Cos they know what you’ll become
And to those gods I will speak bluntly
We’ve an accord
If you ever touch or harm him
Please rest assured
That you might not fear a man
But to a woman by the end you’ll kneel and plea
Cos I’m more than what my mum told me to be
And I can hear her sing
And I know she’s giving up
And I don’t know what to do, how to help her
How to bring her home
And I can hear him break
And he doesn’t understand
And I wish that I could take his hand
But where I’m going is for me and me alone
And I can hear her sing
If I don’t make it back from where I’ve gone
Just know I loved you all along
If I don’t make it back from where I’ve gone
Just know I loved you all along

Inkpot Gods (traduzione)

Oh, queste—queste non sono lacrime
è pioggia soltanto, che non osò precipitarsi
e ciò che giunge ai loro orecchi non è riso, in fondo
ma la tua voce che, alfine, apprende a levarsi
E quando la pioggia discese
io sciolsi un voto dinanzi agli dèi
vi prego, lasciatela vivere ancora un giorno
ché vale assai più di quante ferite porta in sé
E se le manca la forza di volere
ma il mondo, par che l'abbia, io resterò, poiché
sarò quell'uomo che mio padre non seppe essere
E ciò che ascolti non è silenzio
sono gli alberi che tendono il fiato al prossimo tuo canto
e ciò che vedi non è la tenebra
sono gli dèi che riversano calamai nel cielo
ché sanno in quale forma diverrai
E a quegli dèi io parlerò senz'ambagi
fra noi è stretto un patto
se mai lo sfiorerete o gli recherete offesa
state pur certi
che forse un uomo non saprete temere
ma a una donna infine v'inginocchierete, supplici
ché io sono più di ciò che mia madre mi comandò d'essere
E posso udirla cantare
e so che si va spegnendo
e non so che fare, in qual modo soccorrerla
come ricondurla a casa
E posso sentirlo spezzarsi
e lui non comprende
e quanto vorrei potergli prendere la mano
ma il luogo dove vado è per me solo, e mio soltanto
E posso udirla cantare
se non farò ritorno da dove sono andato
sappi soltanto che t'ho amato da sempre
se non farò ritorno da dove sono andato
sappi soltanto che t'ho amato da sempre