Traduzione del testo della canzone That Unwanted Animal - The Amazing Devil

That Unwanted Animal (originale)

There’s a second wind coming
As we lie here in our bed
It rattles the bones of our fathers
Carries whispers from the dead
And you, you light a candle
And I make sure the bairns are fed
You turn the telly on
To drown out your fear
You make the bed up silent on the floor
So no-one will hear us
You try so loud to love me
I cannot seem to hear
'Cause you, you touch
My skin peels off like paint
But beneath all of our panting
There’s this noise I cannot shake
('Cause you you touch my pain
All our panting shame)
Can’t you hear that scratching?
There’s something at the door
But the wind has picked us up now
We’re hanging in the air
And as you grip me like an animal
That you’re about to spear
‘Be good to me,' I whisper
And you say ‘What?'
And I say ‘Nothing dear'
Can’t you hear it?
It can hear you
It wants me to
Throw the plate at the wall
I’m the paper cut that kills you
I’m the priest that you ignored
I’m the touch you crave, I’m the plans that you made, but fuck all your plans
I’m bored
And can’t you hear that scratching?
I ask your eyes
I’ve got knuckle burn from typing all these lines into your chest
And as the belt from your buckle is tightening I make shipwrecks out of my dress
And the door below it splinters
And the creature creeps inside
And we fall into each other
The scratching grows so loud
Because that unwanted animal
Wants nothing more than to get out
And I scream
‘What's the time Mr Wolf?'
But you, you’re blind, you bleat, you bear your claws
And you rip my ribcage open
And devour what’s truly yours
And our screaming joins in unison
I cry out to the lord
'Cause if we join our hands in prayer enough
To God I imagine it all starts to sound like applause
Can’t you hear it?
It can hear you
It wants me to…
And those plates they smash like waves
(Place your hand in mine)
And on the wind it howls
(How long can this last?)
But that second wind is coming love, it’s coming for all we own
And on the creature scratches, it doesn’t know how to get out (Let me out)
And you, you follow philosophies
But me, I laugh I choke
‘Well hello, my hollow Holofernes'
I wink but you don’t get the joke
‘Hold the hand of the god-child' they said
‘As he falls from the sky'
'Be good to me' I beg of him
'Be good to me' I beg of him
Be good, be good, be good, be good, be good, be good, be good
And he replies…
‘No no, not I.'

That Unwanted Animal (traduzione)

C'è un secondo vento in arrivo
Mentre siamo sdraiati qui nel nostro letto
Fa tremare le ossa dei nostri padri
Porta sussurri dai morti
E tu, accendi una candela
E mi assicuro che i bambini siano nutriti
Accendi la televisione
Per soffocare la tua paura
Fai il letto in silenzio sul pavimento
Quindi nessuno ci sentirà
Provi così forte ad amarmi
Non riesco a sentire
Perché tu, tocchi
La mia pelle si stacca come vernice
Ma sotto tutto il nostro ansimare
C'è questo rumore che non riesco a scuotere
("Perché tocchi il mio dolore
Tutta la nostra vergogna ansimante)
Non senti quel graffio?
C'è qualcosa alla porta
Ma il vento ci ha sorto adesso
Siamo in sospeso
E mentre mi afferri come un animale
Che stai per lanciare
"Sii buono con me", sussurro
E tu dici "Cosa?"
E io dico "Niente di caro"
Non lo senti?
Può sentirti
Vuole che lo faccia
Lancia il piatto contro il muro
Sono il taglio di carta che ti uccide
Sono il prete che hai ignorato
Sono il tocco che brami, sono i piani che hai fatto, ma fanculo tutti i tuoi piani
Sono annoiato
E non senti quel graffio?
Chiedo ai tuoi occhi
Ho un bruciore alle nocche per aver digitato tutte queste linee nel tuo petto
E mentre la cintura della tua fibbia si tende, faccio naufragio con il mio vestito
E la porta sottostante si scheggia
E la creatura si insinua dentro
E ci cadiamo l'uno nell'altro
I graffi diventano così rumorosi
Perché quell'animale indesiderato
Non vuole altro che uscire
E io urlo
"Che ore sono, signor Lupo?"
Ma tu, sei cieco, belati, porti i tuoi artigli
E mi squarci la cassa toracica
E divora ciò che è veramente tuo
E le nostre urla si uniscono all'unisono
Grido al signore
Perché se uniamo le nostre mani nella preghiera abbastanza
Per Dio, immagino che tutto inizi a suonare come un applauso
Non lo senti?
Può sentirti
Vuole che io...
E quei piatti si infrangono come onde
(Metti la tua mano nella mia)
E nel vento ulula
(Quanto può durare?)
Ma quel secondo vento sta arrivando amore, sta arrivando per tutto ciò che possediamo
E sui graffi della creatura, non sa come uscirne (Fammi uscire)
E tu, segui le filosofie
Ma io, rido, soffoco
'Ebbene ciao, mio vuoto Oloferne'
Faccio l'occhiolino ma non capisci la battuta
"Tieni la mano del figlioccio", dissero
"Mentre cade dal cielo"
"Sii buono con me" lo supplico
"Sii buono con me" lo supplico
Sii buono, sii buono, sii buono, sii buono, sii buono, sii buono, sii buono
E lui risponde...
'No no, non io.'