Testi di The Rockrose and the Thistle - The Amazing Devil

The Rockrose and the Thistle (originale)

When you call to me asleep
Up the ragged cliffs I scramble
A single thread hangs limply down
And I breathe not now, not now
And I find you all unwoven
Trying desperately to sew
I know the kindest thing
Is to leave you alone
When your seams have come unknitted
And you cry out to the sky
I’ve run out of my words, my song
Just let me die, me die
The rockrose and the thistle
Will whistle as you moan
I could try to calm you down
But I know you won’t
All the pins inside your fretted head
And your muttered whens and hows
All your mother’s weaves and your father’s threads
Let me rob them of you now
'Cause I’ll darn you back together
When you think that you’re bereft
And you’ll wail, you’ll scream, but I’ll never stop
'Cause it’s all that I have left
I wake and hear you calling
And up those cliffs I climb
And I find you with a thimble weeping
May I, I ask, may I?
And you gently gift it to me
'Cause you’ve no clue how to sew
And I know the kindest thing
I pray to god it’s the kindest thing
I know the kindest thing
Is to never leave you alone

(traduzione)

Quando mi chiami mentre dorme
Su le scogliere frastagliate mi arrampico
Un singolo filo pende mollemente
E non respiro ora, non ora
E vi trovo tutti intessuti
Cercando disperatamente di cucire
Conosco la cosa più gentile
È lasciarti in pace
Quando le cuciture si sono sciolte
E gridi al cielo
Ho esaurito le mie parole, la mia canzone
Lasciami solo morire, io muoio
Il cisto e il cardo
Fischierà mentre ti lamenti
Potrei cercare di calmarti
Ma so che non lo farai
Tutti i perni dentro la tua testa stropicciata
E i tuoi quando e come borbottati
Tutte le trame di tua madre e i fili di tuo padre
Lascia che li rubi di te ora
Perché ti danneggerò di nuovo insieme
Quando pensi di essere privato
E piangerai, urlerai, ma non mi fermerò mai
Perché è tutto ciò che mi è rimasto
Mi sveglio e ti sento chiamare
E su quelle scogliere mi arrampico
E ti trovo con un ditale che piange
Posso, io chiedere, posso?
E me lo regali delicatamente
Perché non hai idea di come cucire
E conosco la cosa più gentile
Prego Dio che sia la cosa più gentile
Conosco la cosa più gentile
È non lasciarti mai solo