Traduzione del testo della canzone Did You Hear About Your Friends in California? - The American Scene

Did You Hear About Your Friends in California? (originale)

Well, did your first love leave you thinking
The summer air would never taste the same?
And after months that you spend sinking
You swear you’ll never feel that way again
But, aren’t you just so tired, tired of sleeping alone?
The whole world’s on fire, fire and you can feel it in your bones
But, trust me
It gets hard enough to just breathe without you here
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time
I’ve become so disconnected
I’m not exactly sure who’s to blame
But, I’ve been thinkin' it’s got something
To do with the fact that everyone I know feels the same
Yeah, everybody’s only makin' up for lost time, makin' up for lost time
While I’m stuck at the part where I can’t figure just what to do with mine
But, trust me
There’s still no place that I’d rather be than right here
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time
And I’ve been takin' this slow
Making sure everyone knows
Exactly what you’re missing, just exactly what I’m missing
If I’m a melancholy work of art, you’re what’s tearing away and down my heart
One day I’ll cut this whole world loose and I’ll feel free again
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time

Did You Hear About Your Friends in California? (traduzione)

Bene, il tuo primo amore ti ha lasciato pensare
L'aria estiva non avrebbe mai lo stesso sapore?
E dopo mesi che passi ad affondare
Giuri che non ti sentirai mai più così
Ma non sei così stanco, stanco di dormire da solo?
Il mondo intero è in fiamme, fuoco e puoi sentirlo nelle tue ossa
Ma fidati di me
Diventa abbastanza difficile respirare semplicemente senza di te qui
Ho scambiato i migliori amici con la distanza e il senso di qualcosa di reale
Ma non potrei mai cambiare il modo in cui mi fai sentire
Preferirei seppellirmi vivo che guardarti
Immergiti nel tempo perso di qualcun altro
perché non abbiamo mai perso tempo
Sono diventato così disconnesso
Non sono esattamente sicuro di chi sia la colpa
Ma ho pensato che avesse qualcosa
A che fare con il fatto che tutti quelli che conosco la pensano allo stesso modo
Sì, tutti stanno solo recuperando il tempo perso, recuperando il tempo perso
Mentre sono bloccato nella parte in cui non riesco a capire cosa fare con il mio
Ma fidati di me
Non c'è ancora nessun posto in cui preferirei essere che proprio qui
Ho scambiato i migliori amici con la distanza e il senso di qualcosa di reale
Ma non potrei mai cambiare il modo in cui mi fai sentire
Preferirei seppellirmi vivo che guardarti
Immergiti nel tempo perso di qualcun altro
perché non abbiamo mai perso tempo
E sono stato così lento
Assicurarsi che tutti lo sappiano
Esattamente quello che ti stai perdendo, proprio esattamente quello che mi sto perdendo
Se sono un'opera d'arte malinconica, sei ciò che sta strappando via il mio cuore
Un giorno libererò questo mondo intero e mi sentirò di nuovo libero
Ho scambiato i migliori amici con la distanza e il senso di qualcosa di reale
Ma non potrei mai cambiare il modo in cui mi fai sentire
Preferirei seppellirmi vivo che guardarti
Immergiti nel tempo perso di qualcun altro
perché non abbiamo mai perso tempo