Traduzione del testo della canzone Just Say It - The American Scene

Just Say It (originale)

I was a stone, you were a landslide
I was afraid you’d drag me down
You were alone;
at least that’s how I found you
Hurt enough to hope that I knew
Something about being overused, and I do
Are you afraid of the end?
Are you afraid of the end of everything?
I’m not afraid of the end.
No not afraid of the ending of anything
And I won’t take part in this
I could take you apart but it takes so long for me to get you there
I should have known, should have seen you running
Pedal to the floor, eyes set to some new lover’s door
You just couldn’t feel so idle anymore
If this is what you want then say it is
We’re all detachable, nothing’s permanent, you learn to live with it
Are you afraid of the end?
Are you afraid of the end of everything?
I’m not afraid of the end.
No not afraid of the ending of anything
And I won’t take part in this
I could take you apart but it takes so long for me to get you there
Well nothing’s wrong till you say it is and
I’ve been off before but not about this
If you’ve been looking for a reason to keep moving here I am
Here it is
Are you afraid of the end?
Are you afraid of the end of everything?
I’m not afraid of the end.
No not afraid of the ending of anything
And I won’t take part in this
I could take you apart but it takes so long for me to get you there

(traduzione)

Io ero un sasso, tu eri una frana
Temevo che mi avresti trascinato giù
Eri solo;
almeno è così che ti ho trovato
Abbastanza ferito da sperare che lo sapessi
Qualcosa sull'essere abusato, e lo faccio
Hai paura della fine?
Hai paura della fine di tutto?
Non ho paura della fine.
No non temere la fine di niente
E non prenderò parte a questo
Potrei farti a pezzi, ma ci vuole così tanto tempo per portarti lì
Avrei dovuto saperlo, avrei dovuto vederti correre
Pedala sul pavimento, gli occhi fissi sulla porta di un nuovo amante
Non potevi più sentirti così inattivo
Se questo è ciò che vuoi, allora di' che lo è
Siamo tutti staccabili, niente è permanente, impari a conviverci
Hai paura della fine?
Hai paura della fine di tutto?
Non ho paura della fine.
No non temere la fine di niente
E non prenderò parte a questo
Potrei farti a pezzi, ma ci vuole così tanto tempo per portarti lì
Bene, non c'è niente di sbagliato finché non dici che lo è e
Sono stato fuori prima ma non per questo
Se stai cercando un motivo per continuare a muoverti eccomi qui
Ecco qui
Hai paura della fine?
Hai paura della fine di tutto?
Non ho paura della fine.
No non temere la fine di niente
E non prenderò parte a questo
Potrei farti a pezzi, ma ci vuole così tanto tempo per portarti lì