Traduzione del testo della canzone Safe For Now - The American Scene

Safe For Now (originale)

«Safe For Now»
We turned rest into home
And sank into the things that we didn’t know
We took off our clothes
To keep away from what seemed to be so impossibly unavoidable
And we might need to come back down;
We might not lose the love we found
I’m not leaving this room till you can tell me the truth
Did you really think I’d just watch you leave?
Like that’s just how it is?
Yea that sounds like me
But I knew better than to think that you’d be done with this so soon
And I could feel the cold creeping out of your skin
Calmer by the second we let silence settle in
And left the things we couldn’t say buried with those bedroom days
That blurred into an image of the simplest parts of us
I’m not leaving this room till you can tell me the truth
Did you really think I’d just watch you leave?
Like that’s just how it is?
Yea that sounds like me
But I knew better than to think that you’d be done with this so soon
Did you get it all out?
Are we safe for now?
Did this brittle boned bending of mine
Make you feel, make you feel
A little more alive?..

Safe For Now (traduzione)

«Sicuro per ora»
Abbiamo trasformato il riposo in casa
E siamo sprofondati nelle cose che non sapevamo
Ci siamo tolti i vestiti
Per tenersi lontano da ciò che sembrava essere così impossibilmente inevitabile
E potremmo aver bisogno di tornare giù;
Non potremmo perdere l'amore che abbiamo trovato
Non lascerò questa stanza finché non potrai dirmi la verità
Pensavi davvero che ti avrei semplicemente guardato andartene?
Come se fosse proprio così?
Sì, suona come me
Ma sapevo che era meglio che pensare che avresti finito così presto
E potevo sentire il freddo strisciare fuori dalla tua pelle
Più calmi nel momento in cui lasciamo che il silenzio si stabilisca
E ha lasciato le cose che non potevamo dire sepolte con quei giorni in camera da letto
Questo sfocato in un'immagine delle parti più semplici di noi
Non lascerò questa stanza finché non potrai dirmi la verità
Pensavi davvero che ti avrei semplicemente guardato andartene?
Come se fosse proprio così?
Sì, suona come me
Ma sapevo che era meglio che pensare che avresti finito così presto
Hai tirato fuori tutto?
Siamo al sicuro per ora?
Ha fatto questo mio piegarsi di ossa fragili
Ti fanno sentire, ti fanno sentire
Un po' più vivo?...