Traduzione del testo della canzone Why I'm Not Where You Are - The American Scene

Why I'm Not Where You Are (originale)

It’s been so long since you and I could be alone
And I’ve been torn between home and where my heart is Our slow dissolving distance
And the chords I mix my voice with
You said «kid you seem down enough for the both of us,
And you knew better than to start that game»
So I spent that night with my tongue tied, wrapped up in a strangers name.
And everything changed but I still swore we’d stay the same
Growing up made us ghosts trapped inside the stories we wrote
But we were still kids when this got away from me There’s nothing keeping me anymore
And I’ve been thinking we’re better off but I’m never sure
I took my heart across state lines
I fell apart hoping I might find
Something left behind from the last time someone tore out my insides
Resolute but weak at the knees
Weathered and withered into a different me From wanting nothing more than to be anything you need
And all I needed was one good reason to say I had to go In this city it’s easy to forget your way back home
So this is home away from home
On your couch and on my own
Just sleeping it off, feeling this all
Over and over
I think we both know where this ends
Still I keep writing your name in every city I see
Just to feel that you’re a part of everything you swore that I could be

Why I'm Not Where You Are (traduzione)

È passato così tanto tempo da quando io e te potevamo essere soli
E sono stato combattuto tra casa e dove è il mio cuore, la nostra distanza che si dissolve lentamente
E gli accordi con cui mescolo la mia voce
Hai detto "ragazzo, sembri abbastanza giù per noi due,
E sapevi che era meglio iniziare quel gioco»
Così trascorsi quella notte con la lingua legata, avvolta in un nome di estraneo.
E tutto è cambiato, ma ho ancora giurato che saremmo rimasti gli stessi
Crescere ci ha resi fantasmi intrappolati nelle storie che scrivevamo
Ma eravamo ancora bambini quando questo mi è sfuggito. Non c'è più niente che mi trattiene
E ho pensato che stavamo meglio, ma non ne sono mai sicuro
Ho portato il mio cuore oltre i confini di stato
Sono caduto a pezzi sperando di poterlo trovare
Qualcosa lasciato dall'ultima volta che qualcuno mi ha strappato le viscere
Risoluto ma debole alle ginocchia
Invecchiato e appassito in un me diverso dal non voler altro che essere tutto ciò di cui hai bisogno
E tutto ciò di cui avevo bisogno era una buona ragione per dire che dovevo andare in questa città è facile dimenticare la strada di casa
Quindi questa è casa lontano da casa
Sul tuo divano e da solo
Sto solo dormendo, provando tutto questo
Ancora ed ancora
Penso che sappiamo entrambi dove finisce
Eppure continuo a scrivere il tuo nome in ogni città che vedo
Solo per sentirti parte di tutto ciò che hai giurato che avrei potuto essere