Traduzione del testo della canzone B.F.F.! - The Aquabats

B.F.F.! (originale)

I like hanging with my friends
Talkin' 'bout my B.F.F
Big Friends… Forever!
I got some gigantic friends
They are like family
I take 'em with me everywhere
To put heat on my enemies
They’re my own defensive line
I call them the great wall of mine
Hang with them til dinner time
At the smorgasbord we don’t wait in line
And if you knew them like I do
Then you would see
That you need a big friend too
There’s safety in numbers
And when your numbers are this large
You can walk right through a fight
Cuz your big friends are in charge
Stand on their shoulders
To get your cat out of the tree
Use 'em as a beanbag chair
When you’re watching your fat screen TV
Crowd surf me all the way to school
Splash all the water out of my pool
These jolly giants are never cruel
All big people are really cool
And if you knew them like I do
Then you would see
That you need a big friend too
Now they are a ton of fun
But they are closer to the sun
Their footsteps are so heavy
They get so hot
So hot and sweaty
Big friends are here today
Big friends are here to stay
Big friends don’t go away
They’re getting bigger, bigger every day
New York — Big Friends!
LA — Big Friends!
UK — Big Friends!
All The Islands — Big Friends!
And the chipmunks are our little friends
So don’t step on them!

B.F.F.! (traduzione)

Mi piace uscire con i miei amici
Parlando del mio migliore amico
Grandi amici... per sempre!
Ho degli amici giganteschi
Sono come una famiglia
Li porto con me ovunque
Per scaldare i miei nemici
Sono la mia linea difensiva
Li chiamo la mia grande muraglia
Resta con loro fino all'ora di cena
Al buffet non aspettiamo in fila
E se li conoscessi come me
Allora vedresti
Che anche tu hai bisogno di un grande amico
C'è sicurezza nei numeri
E quando i tuoi numeri sono così grandi
Puoi affrontare un combattimento
Perché i tuoi grandi amici sono al comando
Mettiti sulle loro spalle
Per portare il tuo gatto fuori dall'albero
Usali come una poltrona a sacco
Quando guardi la tua TV con schermo grasso
Crowd surf me fino a scuola
Spruzza tutta l'acqua dalla mia piscina
Questi allegri giganti non sono mai crudeli
Tutte le persone grandi sono davvero fantastiche
E se li conoscessi come me
Allora vedresti
Che anche tu hai bisogno di un grande amico
Ora sono un sacco di divertimento
Ma sono più vicini al sole
I loro passi sono così pesanti
Diventano così caldi
Così caldo e sudato
I grandi amici sono qui oggi
I grandi amici sono qui per restare
I grandi amici non vanno via
Stanno diventando sempre più grandi ogni giorno
New York — Grandi amici!
LA — Grandi amici!
Regno Unito — Grandi amici!
Tutte le isole: grandi amici!
E gli scoiattoli sono i nostri piccoli amici
Quindi non calpestarli!