Traduzione del testo della canzone Pizza Day - The Aquabats

Pizza Day (originale)

Well I remember my first day of public school
I was very scared of getting *pummeled*, and sure enough I did at *first*
recess.
I got pegged in the head by a big red ball.
It stung and my head hung.
Back to class with a bloody nose, and soon it was lunchtime.
Mom said I should ask about how poor kids could get fed.
So I got a book of tickets and a schedule and it read.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
All the kids would line up super early just to eat.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day…
The best day of the week.
Shimmy, shimmy.
Rock it out.
Pick it up.
Jack?
Jack’s jacket?
Uh huh.
Slippety slappety slippety slappety slippety.
Well here we go again.
Well I remember my *first* day in Junior High.
I had hairspray in my hair, and my pants were way too tight.
And all the breakers and new wavers and the rockers and the preps,
would all be in their places on the front lawn or the steps.
I hung out with some punker kids who used to make me laugh.
(Oi Oi Oi)
We got thrown in the dumpster by some rich kids near the caf.
As time went on, we figured out it was totally uncool,
To eat the welfare lunch provided by the school.
So in poser-punker fashion we just mooched off all the kids.
And lived off eating candy bars and bags of nacho chips.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day, the best day of the week.
LA USV.
Los Angeles.
OC USC 292.
These are the voices that bring the kids together.
These are the voices of modern school industry.
Well now I’m *out of* school and I don’t have a job.
(You're a slob)
I just sit around all sweaty and *lethargic*.
And I’m just thinking 'bout where it all went wrong.
Why I can’t concentrate on anything but reruns.
I wish I had some more stability.
And I wish I had somebody making lunch for me.
I guess I miss the *simple things* in life, the thought of Pizza Day.
I thought it stupid then, but I wish I *had it* now I miss my…
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day.
THE BEST DAY OF THE WEEK!
Says *Michael* Jackson of Encino California
When he’s not at his little theme park
He’s eating pizza with the kids
Oh boy moonwalker’s back
Have a slice buddy
Take off your glove first you’ll enjoy it more
Wooo epitigero.
Wooww

(traduzione)

Bene, ricordo il mio primo giorno di scuola pubblica
Avevo molto paura di essere *preso a pugni*, e sicuramente l'ho fatto all'inizio *prima*
recesso.
Sono stato bloccato in testa da una grossa palla rossa.
Mi ha punto e la mia testa si è appesa.
Tornato in lezione con il naso insanguinato, e presto era l'ora di pranzo.
La mamma ha detto che avrei dovuto chiedere come potevano essere nutriti i bambini poveri.
Quindi ho ottenuto un libro di biglietti e un programma e l'ho letto.
Lunedì: Hot Dog
Martedì: Taco
Mercoledì: Hamburger e Cioccolato al Latte
Giovedì: Sloppy Joes e Burritos in una borsa.
Venerdì è stato il Pizza Day, il giorno più bello della settimana.
Tutti i bambini si sarebbero messi in fila molto presto solo per mangiare.
Lunedì: Hot Dog
Martedì: Taco
Mercoledì: Hamburger e Cioccolato al Latte
Giovedì: Sloppy Joes e Burritos in una borsa.
Venerdì è stato il Pizza Day, il giorno più bello della settimana.
Veniva sempre con insalata e un contorno di fagiolini freddi.
Evviva il Pizza Day, evviva il Pizza Day.
Mi manca il giorno della pizza...
Il giorno più bello della settimana.
Luccicante, luccicante.
Rock it out.
Prendilo.
Jack?
La giacca di Jack?
Uh Huh.
Scivoloso schifoso scivoloso scivoloso.
Bene, eccoci di nuovo.
Bene, ricordo il mio *primo* giorno alle scuole medie.
Avevo la lacca tra i capelli e i miei pantaloni erano troppo stretti.
E tutti i breakers e i new waver e i rocker e le preparazioni,
sarebbero tutti al loro posto sul prato o sui gradini.
Uscivo con alcuni ragazzi punk che mi facevano ridere.
(Oi Oi Oi)
Siamo stati gettati nel cassonetto da alcuni ragazzi ricchi vicino al bar.
Col passare del tempo, ci siamo resi conto che non era assolutamente cool,
Consumare il pranzo di assistenza fornito dalla scuola.
Quindi in modalità poser-punker abbiamo semplicemente sbaciucchiato tutti i bambini.
E viveva mangiando barrette di cioccolato e sacchetti di patatine al nacho.
Lunedì: Hot Dog
Martedì: Taco
Mercoledì: Hamburger e Cioccolato al Latte
Giovedì: Sloppy Joes e Burritos in una borsa.
Venerdì è stato il Pizza Day, il giorno più bello della settimana.
Veniva sempre con insalata e un contorno di fagiolini freddi.
Evviva il Pizza Day, evviva il Pizza Day.
Mi manca Pizza Day, il giorno più bello della settimana.
LA USV.
Los Angeles.
OC USC 292.
Queste sono le voci che uniscono i bambini.
Queste sono le voci dell'industria scolastica moderna.
Bene, ora sono *fuori* da scuola e non ho un lavoro.
(Sei uno sciocco)
Mi siedo in giro tutto sudato e *letargico*.
E sto solo pensando a "dove è andato tutto storto".
Perché non riesco a concentrarmi su nient'altro che sulle repliche.
Vorrei avere un po' più di stabilità.
E vorrei avere qualcuno che mi prepari il pranzo.
Immagino che mi manchino le *cose semplici* della vita, il pensiero del Pizza Day.
All'epoca pensavo che fosse stupido, ma vorrei *averlo* ora mi manca il mio...
Lunedì: Hot Dog
Martedì: Taco
Mercoledì: Hamburger e Cioccolato al Latte
Giovedì: Sloppy Joes e Burritos in una borsa.
Venerdì è stato il Pizza Day, il giorno più bello della settimana.
Veniva sempre con insalata e un contorno di fagiolini freddi.
Lunedì: Hot Dog
Martedì: Taco
Mercoledì: Hamburger e Cioccolato al Latte
Giovedì: Sloppy Joes e Burritos in una borsa.
Venerdì è stato il Pizza Day, il giorno più bello della settimana.
Veniva sempre con insalata e un contorno di fagiolini freddi.
Evviva il Pizza Day, evviva il Pizza Day.
Evviva il Pizza Day, evviva il Pizza Day.
Mi manca il Pizza Day.
IL MIGLIOR GIORNO DELLA SETTIMANA!
Dice *Michael* Jackson di Encino California
Quando non è nel suo piccolo parco a tema
Sta mangiando la pizza con i bambini
Oh ragazzo, Moonwalker è tornato
Avere un compagno di fetta
Togliti prima il guanto ti divertirai di più
Wooo epitigero.
Woow