Traduzione del testo della canzone Martian Girl! - The Aquabats

Martian Girl! (originale)

Here’s a story that must be told
It’s kinda' new, not very old
About a female martian with a wild grin
Big orange eyes and green skin
Blue was her hair
She came from way up there
She wore silver underwear
Almost naked but she didn’t care
Why oh, why did she come from
Planet v?
I don’t know woh who who
Martian girl from planet v
Will you marry me?
Wo wo wo wo wo
She came from outer space
She came to see
If earth was good
Wo wo wo wo
She got distracted at the supermarket
In the meat department
Wo wo wo wo wo
She’s looking at me
She’s looking hungry
Think she’s gonna eat me!
Wo wo wo wo wo
She’s not a bird
She’s not a plane
She’s got green blood
Pumping through her veins
Saw a light in the sky
And then i found her
Now i’m having my own close encounter
She smiled at me as she fixed her hair
And then she kissed me
Right then and there
I started bleeding
That’s the weirdest part
'cuz this alien’s teeth were razor sharp!
Woah, oh baby
What a wacky alien she was
I’ll tell you why, it’s just because
She had an appetite that couldn’t be beat
She came from space to eat people meat
I guess i didn’t taste good anyway
'cuz when she kissed me
She flew away!

(traduzione)

Ecco una storia che deve essere raccontata
È un po' nuovo, non molto vecchio
A proposito di una marziana femmina con un sorriso selvaggio
Grandi occhi arancioni e pelle verde
Blu erano i suoi capelli
È venuta da lassù
Indossava biancheria intima argentata
Quasi nuda ma non le importava
Perché oh, perché è venuta da lei
Pianeta V?
Non so chi chi chi
Ragazza marziana del pianeta v
Mi vuoi sposare?
Wo wo wo wo wo
È venuta dallo spazio
È venuta a vedere
Se la terra fosse buona
Wo wo wo wo
Si è distratta al supermercato
Nel reparto carne
Wo wo wo wo wo
Mi sta guardando
Sembra affamata
Pensa che mi mangerà!
Wo wo wo wo wo
Non è un uccello
Non è un aereo
Ha sangue verde
Pompando nelle sue vene
Ho visto una luce nel cielo
E poi l'ho trovata
Ora sto avendo il mio incontro ravvicinato
Mi sorrise mentre si aggiustava i capelli
E poi mi ha baciato
Proprio allora e lì
Ho iniziato a sanguinare
Questa è la parte più strana
Perché i denti di questo alieno erano affilati come rasoi!
Woah, oh piccola
Che stravagante aliena era
Ti dirò perché, è solo perché
Aveva un appetito imbattibile
È venuta dallo spazio per mangiare la carne delle persone
Immagino di non avere comunque un buon sapore
perché quando mi ha baciato
È volata via!